1
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
Avez-vous
les billets, Walter ?

2
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Passeports, certificats médicaux ?

3
00:03:30,085 --> 00:03:32,879
Imaginez, nous sommes en fait
en route vers l'Europe.

4
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
Je suis tellement contente mon frère
a insisté pour que nous fassions ce voyage.

5
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Nous devrions vraiment
fais quelque chose pour lui.

6
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
j'aimerais le rapper
en plein dans le snoot.

7
00:03:41,555 --> 00:03:44,349
Il est 17h10 maintenant.

8
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Donc, votre montre devrait
être avancé à 10h10.

9
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Je t'écrirai.

10
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
Je suggère aussi un somnifère
les premières nuits.

11
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
Normalement, je dirais
que c'est un non-non,

12
00:03:56,236 --> 00:03:58,947
mais dans ces circonstances,
cela semble justifié.

13
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
Gardez la foi, Donald.

14
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
J'ai entendu dire qu'Athènes est charmante.

15
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
- J'ai hâte de voir les ruines.
- Tu aimes les ruines ?

16
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Jetez un oeil à mon entreprise
quand nous reviendrons.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Votre partenaire est juste
aussi bon traiteur que vous.

18
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Sam est un con.

19
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Il est censé être ici.

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
Walter ! Walter !

21
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
Où diable
l'as-tu été, Sam ?

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
Tu as dit de te rencontrer
au comptoir d'enregistrement.

23
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
C'est en bas.
C'est la zone d'embarquement !

24
00:04:20,552 --> 00:04:23,138
Seul un idiot pourrait penser que ça
est le comptoir d'enregistrement !

25
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Walter, s'il te plaît.
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

26
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
Attends que je m'enregistre.

27
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
<i>Le vol 26 embarque maintenant à la porte 9.</i>

28
00:04:31,730 --> 00:04:35,066
Ah ! Harold! Surprenez, surprenez !

29
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
Walter, dis bonjour à Harold.

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Bonjour.

31
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Je t'envie, Walter.

32
00:04:39,780 --> 00:04:41,239
Je te vendrai mon billet.

33
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
Oui, monsieur, M. Hollander,
groupe de trois.

34
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
Tu es sûr que tu reviendras
d'ici le 20 ?

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Nous avons eu le mariage Millman
pour répondre, vous savez.

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
je ne vais pas exploser
un travail de 8 000 $.

37
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
- Je serai de retour à temps.
- Merci, M. Hollander.

38
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Maintenant, où dois-je aller ?

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
Le marié...
C'est un ingénieur spatial.

40
00:04:57,339 --> 00:04:58,840
Je suis déjà au dessus de ça.

41
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Je travaille sur un spécial
pièce maîtresse pour cela.

42
00:05:01,259 --> 00:05:05,472
Maintenant, je vais commencer par faire
une fusée en céleri.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
je vais prendre un peu de piment
capsule spatiale, tu sais,

44
00:05:09,017 --> 00:05:11,812
et tout reposera sur un lancement
coussinet à base de foie de poulet haché.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
Magnifique.

46
00:05:13,355 --> 00:05:18,443
Eh bien, ils ne m'appellent pas
la Salade de Pommes de Terre Picasso pour rien.

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,279
Pendant que tu es parti,
nous avons eu l'anniversaire de Rendazo.

48
00:05:21,279 --> 00:05:24,658
Oh oui. C'est la boulette de viande cubaine.
C'est au congélateur.

49
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
Je l'ai eu pour le mariage de Hogan.

50
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hogan est le lieutenant de la marine.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
C'est la canonnière à saucisses.

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
J'avais ça pour les Bernstein.

53
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Des saucisses pour les Bernstein ?

54
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
Oh ouais.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,130
"Oh ouais."

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
<i>Vol 26 pour Londres.</i>

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
C'est nous ! Au revoir, Harold.

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,971
Ne faites aucune erreur.

59
00:05:46,012 --> 00:05:48,265
Et n'achète rien
pour ce mariage Millman.

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Et ne prends pas de pamplemousse.

61
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Au revoir, Donald.

62
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Nous en avons cinq sacs
au sous-sol.

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Et utilisez ces beignets de crabe en premier.

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,861
Au revoir, Walter.

65
00:06:00,902 --> 00:06:02,237
N'oubliez pas le 20.

66
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Qu'est-ce que tu es
je fais signe, espèce de cinglé ?

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Tu as mon sac.

68
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
Ne discutons pas.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,505
♪ Téléphone Tel Aviv ♪

70
00:06:20,547 --> 00:06:24,759
♪ Dis-leur qu'il y a un DC
au départ de New York ♪

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
♪ Tiens le porc ♪

72
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
♪ Assurez-vous que c'est "encore,
oh, n'oublie pas ♪

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
♪ Voyez si le camp 90-90 le permettra ♪

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
♪ Notre junior en ♪

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
♪ Il rencontrera un ami ♪

76
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
♪ Plan familial jusqu'au bout ♪

77
00:06:39,357 --> 00:06:42,569
♪ Et j'ai entendu l'agent dire ♪

78
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
♪ "Tu ferais mieux de regarder
ta fille ♪

79
00:06:44,529 --> 00:06:47,991
♪ "Et ne bois pas d'eau" ♪

80
00:06:49,951 --> 00:06:53,038
♪ Athènes ne sera plus la même ♪

81
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
♪ Quel est le nom
de ce bon livre ♪

82
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
♪ Sur les p et les q ♪

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
♪ Que faire ? ♪

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,755
♪ Fichier unique à Singapour ♪

85
00:07:01,796 --> 00:07:05,759
♪ Nous explorerons davantage
points focaux importants ♪

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
♪ Et les articulations locales ♪

87
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
♪ Étiquetez votre sac, prenez votre chapeau ♪

88
00:07:11,097 --> 00:07:14,601
♪ Mmm, celui de Barcelone
où c'est ♪

89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
♪ Tu ferais mieux
surveille ta fille ♪

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
♪ Mais phase
ne bois pas l'eau ♪

91
00:07:23,234 --> 00:07:27,781
♪ Amoureux interurbains
au Louvre ♪

92
00:07:27,822 --> 00:07:31,743
♪ Le pouvoir des fleurs de la jet-set
un groove ♪

93
00:07:31,785 --> 00:07:34,955
♪ Ouais, et jarret ! Ils demandent
à propos de la cheville Gate ♪

94
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
♪ Ouais, dis-leur,
"Super, n'hésite pas" ♪

95
00:07:37,624 --> 00:07:40,251
♪ "Mais ne bois pas l'eau" ♪

96
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
♪ À Paris, France ♪

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
♪ Et le centre ville de Tombouctou ♪

98
00:07:46,132 --> 00:07:50,595
♪ Nous démontrerons
Shooby-doo de banlieue ♪

99
00:07:50,637 --> 00:07:53,765
♪ On s'en sortira,
peut-être un écart ou deux ♪

100
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
♪ Un pincement ou deux, un voyage ou deux ♪

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
♪ Mais pas l'eau ♪

102
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
♪ À notre retour ♪

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
♪ Vous les verrez sourire ♪

104
00:08:09,030 --> 00:08:13,576
♪ Quand nous dévoilons
notre style Continental ♪

105
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
♪ Illustrer des acrobates verbaux ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:22,752
♪ Parmi les diplomates locaux,
ploutocrates patriotes ♪

107
00:08:22,794 --> 00:08:26,256
♪ Quand ils nous demandent comment c'était ♪

108
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
♪ Mmm ♪

109
00:08:27,549 --> 00:08:32,429
♪ Nous allons les refroidir
avec notre coup de grâce ♪

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
♪ Nous allons rire et crier
sur les tenants et les aboutissants ♪

111
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
♪ Ne fais pas la moue à propos de ta fille ♪

112
00:08:36,933 --> 00:08:39,394
♪ Ouais, tu ferais mieux
surveille ta fille ♪

113
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
♪ Mais ne bois pas l'eau ♪

114
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
♪ Ouais ♪

115
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
Attendez une minute.
Je vais prendre une noix.

116
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
Comment peux-tu manger ces ordures ?

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Londres, Paris,
Rome, et maintenant Athènes.

118
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
Tu vas aimer
Athènes, Walter.

119
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
C'est la première fois que je suis d'accord avec toi.

120
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
La prochaine étape est Newark.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,478
Écoutez ça.

122
00:09:21,519 --> 00:09:25,899
"Le Parthénon, où la civilisation
réellement commencé, les ruines.

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Même ton père aura
quelque chose qui vient de Grèce.

124
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Encore quatre jours de diarrhée ininterrompue.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
Je ne me plains pas.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
je reviendrai à temps
pour le mariage de Millman,

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
et c'est tout ce qui m'importe.

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,893
Et je suis sûr qu'avec
mon excellent dossier ici

129
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
comme les États-Unis
ambassadeur en Bulgarie,

130
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
le parti insistera
Je me présente comme gouverneur.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
Et tu feras
un grand gouverneur, papa.

132
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Votre vision large séduira
aux libéraux psychotiques

133
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
ainsi que des militants fascistes...
Quelque chose pour tout le monde.

134
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
Très drôle.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Mais je suis toujours très inquiet de partir
vous êtes ici en charge de l'ambassade

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
pendant que je suis à Washington.

137
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
Tu... tu te souviens
mes instructions, Axel ?

138
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Oui Monsieur.

139
00:10:22,789 --> 00:10:26,334
Je ne dois pas quitter la maison, et ne le fais pas
ouvrir la porte aux étrangers.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Bien sûr, vous réalisez que si quelque chose
ça va mal ici,

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Cela gâcherait ma chance
être gouverneur.

142
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
Pas de problème, papa.

143
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
Smetena est un petit avant-poste tranquille.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
Que peut-il arriver
dans deux semaines ?

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Tu étais au Panama
pendant seulement deux semaines,

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
et ils t'ont pendu en effigie.

147
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
Eh bien, ça arrive.

148
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
Par votre propre ambassade ?

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,184
Et Berlin ?

150
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
Oh oui, il y avait ensuite Berlin.

151
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
A ma connaissance, tu es le seul homme
dans l'histoire du service extérieur

152
00:10:48,815 --> 00:10:52,110
jamais pour emballer son déjeuner
dans un traité de paix.

153
00:10:52,152 --> 00:10:56,614
Pourtant, ça aurait été bien
quand le vice-président Agnew est passé

154
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
si quelqu'un l'avait reconnu.

155
00:10:59,075 --> 00:11:02,120
Ouais, mais papa, personne ne le reconnaît
en Amérique non plus.

156
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
- Kilroy ?
- Oui Monsieur?

157
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
Pour les deux prochaines semaines,

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Veux-tu s'il te plaît donner à Axel
votre entière coopération ?

159
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
Je serai à ses côtés à tout moment.

161
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
Axel, le seul visiteur
tu as peut-être

162
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
serait le sultan de Bashir.

163
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- Sultan de Bapir.
- Béchir.

164
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
- Béchir.
- Béchir.

165
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
Ouais. S'il devait se présenter
avant mon retour,

166
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
donne-lui tout ce qu'il veut,
n'importe quoi.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
"Nous avons un très gros
cuisine à base d'huile.

168
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
Eh bien, bon voyage, monsieur.

169
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Bons atterrissages,

170
00:11:36,738 --> 00:11:39,824
Et ne t'inquiète de rien,
Gouverneur. Hé.

171
00:12:08,228 --> 00:12:09,395
"A votre arrivée,

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,022
"tu seras accueilli
avec une sérénade à la mandoline

173
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
"par des paysans vêtus
dans leurs jupes courtes colorées.

174
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
Je pense qu'ils ont juste
ont baissé leurs ourlets.

175
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
Si ce sont des mandolines
ils portent,

176
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
J'espère qu'ils ne commenceront pas à y jouer.

177
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
<i>C'est votre capitaine qui parle.</i>

178
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
<i>nous avons été obligés de faire
un atterrissage imprévu.</i>

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
Il s'agit de l'aéroport de Smetena en Bulgarie.

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Nous attendons l'autorisation
et devrait partir pour Athènes

181
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
dans environ... 30 minutes.

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,262
Hé, mon pote. Que se passe-t-il ?

183
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Nous avons été détournés.

184
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Nous sommes derrière le rideau de fer.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
Bulgarie.

186
00:12:47,850 --> 00:12:49,269
Magnifique.

187
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Le rideau de fer.

188
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
Une aventure.

189
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Les passagers peuvent quitter l'avion
s'ils le souhaitent

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
mais doit rester
dans les environs immédiats.

191
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Allons-y, Walter.

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
Là-bas ? Pas cette pomme.

193
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Je reste ici.

194
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Oh, allez, papa,

195
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
dernière chance de voir une nation asservie
avant que les touristes ne prennent le relais.

196
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
Walter, juste une photo pour que nous puissions
montrez à tout le monde que nous étions là.

197
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
S'il te plaît, chérie, juste pour moi.

198
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
Très bien, en l'honneur de Newark.

199
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
Mais, camarade Krojack,

200
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
Je n'avais pas le choix !

201
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Je savais que je devais quitter les États-Unis rapidement

202
00:13:41,279 --> 00:13:44,490
quand j'ai entendu les Américains
avait capturé Lopert.

203
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
- Là pour que vous puissiez être dans le tableau.
- Veux-tu rester immobile ?

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Je vais avoir une pneumonie.

205
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
- Mais récupérez les barbelés.
- Construire aussi.

206
00:13:57,754 --> 00:13:59,505
Lopert.

207
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
Le renard gris.

208
00:14:01,758 --> 00:14:04,844
Notre meilleur agent est capturé,
et c'est ce qui échappe.

209
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
En êtes-vous sûr ?

210
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Ils l'ont eu, d'accord.

211
00:14:11,267 --> 00:14:13,144
Pourriez-vous rester ici ? Toi?

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Tu vas te dépêcher, Marion ? J'ai...

213
00:14:16,647 --> 00:14:19,192
Qui sont ces gens là ?

214
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
Je ne sais pas.

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
Prends tes hommes, idiot !

216
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
L'as-tu remonté, chérie ?

217
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
Bien sûr, je l'ai enroulé.

218
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Arrêt!

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
Sale espions ! Arrêt!

220
00:14:43,383 --> 00:14:45,009
Arrêt! On tire !

221
00:15:08,366 --> 00:15:09,742
Allez! Allez!

222
00:15:11,411 --> 00:15:12,578
Américains!

223
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Tarte aux pommes!

224
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
Les Dodgers de Brooklyn !

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Elle veut dire Los Angeles.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
- Ouvrez la porte !
- Ouais, vite.

227
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Montez! Montez! Montez!

228
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Kilroy.

229
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
Aah ! Ils vont... Aah !

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,272
Rapide.

231
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Maintenant, voyons.
J'aurai besoin de quelques faits.

232
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
Je m'appelle Axel Magee
de l'ambassade des États-Unis,

233
00:16:06,174 --> 00:16:08,926
Et c'est M. Kilroy
au volant.

234
00:16:08,926 --> 00:16:11,554
M. et Mme Walter Hollander, Newark,
le New Jersey,

235
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
Et voici notre fille, Susan.

236
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
Elle a eu une césarienne.

237
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
Je suppose que tu le seras
demander l'asile.

238
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
Je ne demanderai pas l'asile.

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,362
Je n'ai rien fait de mal !

240
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Je suis traiteur à Jersey.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,075
j'aurai besoin de vos passeports
et quelques informations.

242
00:16:33,117 --> 00:16:37,914
Maintenant... Demandez à l'un de vous
déjà eu des problèmes respiratoires...

243
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Ah. Ce n'est pas la bonne forme.

244
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
"Allons à Miami", dis-je.

245
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
"Non, allons en Europe",
tu as dit.

246
00:16:55,056 --> 00:16:57,600
"Nous pouvons faire des choses
en Europe, nous ne pourrions pas le faire à Miami. »

247
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Vous aviez raison.

248
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
Nous allons dans une prison européenne !

249
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
Oh, rien de tout cela, monsieur.

250
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Je suis sûr qu'une fois que nous aurons l'information...

251
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
Maintenant, as-tu déjà acheté
quelque chose à crédit ?

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,241
Les informations sont très simples.

253
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Nous sommes venus lors de ce voyage...

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,495
Eh bien, c'était principalement
l'idée de mon frère Harold.

255
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Qu'il repose en paix.

256
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
Il n'est pas mort.

257
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
Il le sera quand je le trouverai.

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
C'est fou.

259
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Ma femme n'aurait pas dû
passer par là !

260
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Ce n'est pas une jeune femme !

261
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
Eh bien, ce n'est pas grand-chose
plus loin maintenant, monsieur.

262
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Je suis une vieille femme ?

263
00:17:35,930 --> 00:17:38,391
Je ne veux pas dire vieux. Je veux dire,
tu sais, jeune vieux.

264
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
Aah ! Ils nous tirent dessus !

265
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Que veux-tu dire, jeune vieux ?

266
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
Oh, Marion, pour avoir pleuré...

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Je peux toujours rentrer dans la robe dans laquelle je me suis mariée.

268
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Pouvez-vous ?

269
00:17:55,449 --> 00:17:57,410
Je pense qu'ils réagissent seulement de manière excessive.

270
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
Attention!

271
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Devons-nous y retourner ?

272
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Nous quittons les lieux d'un accident.

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Nous pourrions avoir des ennuis.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
Je ne vois plus le camion.

275
00:18:12,925 --> 00:18:15,803
Eh bien, j'espère rien
leur est arrivé.

276
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Livrez ces espions.

277
00:18:50,713 --> 00:18:52,381
Ce ne sont pas des espions.
Je leur ai demandé.

278
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Je vais vous donner une copie conforme du rapport.

279
00:18:54,425 --> 00:18:58,054
Ce sont des espions. Ils étaient
dans une zone secrète en train de prendre des photos.

280
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
Des photos de quoi ?

281
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
Des photos de nos avions de combat, stupides,
le supersonique...

282
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
Sortez d'ici.

283
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
Remettez-les.
Nous allons les sortir et les abattre.

285
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
Maintenant... maintenant, regarde. Regarder.

286
00:19:09,607 --> 00:19:12,360
Cette ambassade
est le territoire des États-Unis.

287
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Personne ne peut être traîné
sortir d'ici et tirer

288
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
sans le consentement écrit
du gouvernement américain.

289
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
Veux-tu me laisser tranquille ?

290
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Mon gouvernement prendra des mesures.

291
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Eh bien, le mien aussi...
De grands grands pas aussi.

292
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Ensuite nous entourerons
le bâtiment,

293
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
et personne ne partira !

294
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
Personne!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
Qui est cette grande gueule ?

296
00:19:31,337 --> 00:19:32,672
Personne!

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
Il y a des magazines ici.
Avez-vous déjeuné ?

298
00:20:11,544 --> 00:20:15,381
Hé, ils sont vraiment en train de se coucher
des mitrailleuses là-bas !

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,883
D'abord, pas de film dans l'avion,
et maintenant ça.

300
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?

301
00:20:19,552 --> 00:20:21,345
Nous logerons
une plainte formelle.

302
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Oui, nous logerons
une plainte formelle.

303
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
Qu'est-ce que tu es, son écho ?

304
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Euh, papa ?

305
00:20:27,101 --> 00:20:28,769
C'est un simple malentendu, monsieur.

306
00:20:28,811 --> 00:20:29,854
C'est simple ?

307
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Hein. On sort du bâtiment, on se fait tuer.

308
00:20:31,897 --> 00:20:33,274
Est-ce assez simple ?

309
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
Oh non, non. Rien de tel, monsieur.

310
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Il y aurait d'abord un procès.

311
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
J'emmène ma famille en vacances,

312
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
Je veux leur faire passer un bon moment,

313
00:20:42,658 --> 00:20:45,786
et nous avons eu ça
travailler pour notre gouvernement.

314
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
Et ils se demandent
pourquoi je ne vote pas.

315
00:20:48,539 --> 00:20:50,666
M. Magee, euh,
cette plainte formelle,

316
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
est-ce que ça prendra très longtemps ?

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
- Le quoi ?
- Formel...

318
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
Oh, la plainte. Ouais... non.
Je m'y mets tout de suite.

319
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Eh bien, si je peux être de
toute aide pour vous,

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
offrir toute information,

321
00:21:00,551 --> 00:21:03,012
Je suis à votre disposition.

322
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Oh, bien, bien.

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Eh bien, je vais...

324
00:21:06,640 --> 00:21:09,727
Je vais appeler ici
du bureau de l'ambassadeur.

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Eh bien, êtes-vous satisfait ?

326
00:21:17,234 --> 00:21:18,903
Etes-vous satisfait ?

327
00:21:18,944 --> 00:21:23,073
Nous pourrions être dans une cabane
à Miami Beach en ce moment !

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Chaque année, il a
être Miami Beach.

329
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
Quel est le problème?
Ils ont besoin que tu travailles avec la marée ?

330
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
Ils ont besoin de lui pour suivre la marée
à Miami Beach.

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
- Sois béni.
- Merci.

332
00:21:36,670 --> 00:21:37,755
Gouvernement...

333
00:21:37,797 --> 00:21:40,800
conservation,
communiquer...

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
affaires culturelles.

335
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Affaires culturelles.
Ce ne serait pas ça, n'est-ce pas ?

336
00:21:45,012 --> 00:21:48,098
Non, ils doivent avoir
un ministère des Affaires étrangères.

337
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
Ah. Ministère des Affaires étrangères, oui.

338
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Ouais, ça... ça pourrait le faire.

339
00:21:51,644 --> 00:21:53,479
Ministère des Affaires étrangères.

340
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
Il vaut mieux aller tout en haut
dans ces choses.

341
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
Ministère des Affaires étrangères ?

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
Oui, c'est Axel Magee,

343
00:22:09,370 --> 00:22:11,956
Ambassadeur par intérim
des États-Unis,

344
00:22:11,997 --> 00:22:15,543
la nation la plus puissante du monde,
et c'est... quoi ?

345
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Oh. Oh, d'accord.

346
00:22:17,837 --> 00:22:19,880
Oui, je vais... je vais attendre.

347
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Ils vont vérifier.

348
00:22:21,173 --> 00:22:22,675
Pensez-vous qu'ils le feront
garder l'avion pour nous ?

349
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
Oh! Attendez. Ah...

350
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Voici Axel Magee,

351
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Ambassadeur par intérim de
les États-Unis,

352
00:22:28,013 --> 00:22:31,517
le plus de puissance... quoi ?

353
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Les États-Unis.

354
00:22:35,646 --> 00:22:42,570
U-N-I-T...

355
00:22:42,611 --> 00:22:44,864
E... E...

356
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
Tu sais que je ne le suis pas
le genre de gars

357
00:22:46,490 --> 00:22:52,872
vomir n'importe quoi
en face, mais... si tu te souviens,

358
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
tu étais celui qui voulait
pour prendre la photo.

359
00:22:55,457 --> 00:23:00,087
Et j'ai dit : "Marion, on dirait
propriété restreinte pour moi.

360
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
Et tu as dit : "Pourquoi ?

361
00:23:02,006 --> 00:23:05,217
"Parce qu'il y a des gardes,
des armes à feu et des barbelés ? »

362
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Et j'ai dit : "Oui.

363
00:23:06,927 --> 00:23:11,056
"Parce qu'il y a des gardes,
des armes à feu et des barbelés. »

364
00:23:11,098 --> 00:23:14,560
Maintenant, c'est ce que
Je veux te demander.

365
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
Pensais-tu que c'était un endroit

366
00:23:16,228 --> 00:23:20,149
qui vendait des gardes,
des armes et des barbelés ?

367
00:23:25,696 --> 00:23:28,407
Ouais, les États-Unis d'Amérique.

368
00:23:28,449 --> 00:23:31,243
De l'Amérique.

369
00:23:31,285 --> 00:23:33,579
- DE.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Amérique.

371
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
A... majuscule A-M...

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
Grand "A". capital.
Grand 'A."

373
00:23:40,294 --> 00:23:43,213
A-M-E-R...

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,599
Eh bien, que disent-ils ?

375
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
La fille ordinaire du bureau des plaintes
est en vacances.

376
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
- Elle va avoir un bébé.
- Ah.

377
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
Voudrais-tu voir
si tu peux, tu sais...

378
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
Je vais m'en occuper.

379
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
Pourquoi ne pas simplement
leur donner l'appareil photo ?

380
00:24:02,566 --> 00:24:03,609
Attendez une minute !

381
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
C'est une bonne idée, M. Hollander.

382
00:24:04,985 --> 00:24:06,320
Il n'y a rien sur le film, n'est-ce pas ?

383
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Oh, ça, je peux le garantir.

384
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
La dernière bobine, il a tenu
la caméra à l'envers...

385
00:24:10,157 --> 00:24:14,578
50 pieds de film super-8
de son œil droit.

386
00:24:14,620 --> 00:24:16,455
Je ne donne pas cet appareil photo
à personne.

387
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
Cela m'a coûté 95 palourdes.

388
00:24:18,582 --> 00:24:19,959
Toujours de l'argent.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
Tu sais, c'est pourquoi
ils ne nous aiment pas en Europe...

390
00:24:21,919 --> 00:24:24,380
Toujours afficher notre richesse.

391
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
M. Hollander, je pense que cela
régler les choses très rapidement.

392
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Excusez-moi.

393
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Désolé.

394
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
Est-il le plus beau
chose au monde ?

395
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Eh bien, il est seulement
essayant de nous aider.

396
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
Aidez-nous ?
En donnant mes affaires ?

397
00:24:45,192 --> 00:24:46,735
Est-ce que nous avons
un ambassadeur pour,

398
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
Jouer à la « reine d'un jour » ?

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Se cogner, frapper...
C'est un cinglé.

400
00:24:52,324 --> 00:24:55,828
M. Krojack.
M. Krojack!

401
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
M. Krojack, ici.

402
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Ici. Allez... ici.

403
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Vous pouvez juger par vous-même.

404
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Croyez-moi,
ce ne sont pas des espions.

405
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
Ce sont des touristes américains.

406
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
As-tu vu la chemise
ce type portait ?

407
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Ce sont des espions.

408
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Allez-y, développez le film.

409
00:25:11,135 --> 00:25:12,845
Ce n'est rien d'autre que des nez.

410
00:25:12,886 --> 00:25:15,806
Quoi qu'il en soit, ils se sont engagés
un acte criminel.

411
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Allez, maintenant.
Pourquoi tout ce tapage ?

412
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
Vous nous espionnez,
nous vous espionnons.

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,812
Tout le monde le sait.

414
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
Pourquoi devons-nous faire semblant
c'est si inhabituel ?

415
00:25:23,689 --> 00:25:27,901
Ooh. Vous admettez que vous espionnez.

416
00:25:27,943 --> 00:25:30,446
Dis-moi, à quelle fréquence ?

417
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
Tout le temps. Ce n'est pas un secret.

418
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
L'espionnage se poursuit entre
nos pays chaque jour.

419
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Alors ces gens sont des espions.

420
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?

421
00:25:39,288 --> 00:25:41,999
Vas-tu me dire que tu ne le fais pas
envoyer des espions dans notre pays

422
00:25:42,041 --> 00:25:44,376
se font passer pour des touristes américains ?

423
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
Mais vous admettez que ce sont des espions ?

424
00:25:46,712 --> 00:25:48,797
Eh bien, et s’ils le sont ?
Et s’ils le sont ?

425
00:25:48,839 --> 00:25:52,301
Cela ne vous donne toujours pas le droit
pénétrer illégalement sur ces terrains.

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,515
Est-ce que c'est mieux ?

427
00:25:58,515 --> 00:26:00,893
Je te le dis, tu vas
vous attirer de gros ennuis.

428
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Chaque nation sur cette terre
je le reconnaîtrai

429
00:26:02,311 --> 00:26:04,438
comme une attaque cruelle et vicieuse.

430
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
je ne serais même pas surpris
si la France prenait notre parti.

431
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
Je viens de parler à votre bureau.

432
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Ils veulent que tu reviennes
immédiatement. Hmm.

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,489
Il a admis que ce sont des espions.

434
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
M. Magee, vous ne l'avez pas fait !

435
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Eh bien...

436
00:26:16,450 --> 00:26:21,163
Et... et j'ai
tout a été enregistré sur place.

437
00:26:21,205 --> 00:26:24,708
Eh bien, je... je... je suppose que je l'ai fait dans un sens.

438
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Mais tu sais que nous espionnons.
Ils espionnent...

439
00:26:26,418 --> 00:26:27,795
Nous ne faisons rien de tel !

440
00:26:27,836 --> 00:26:29,254
En fait, nous le faisons. Maintenant, regarde.

441
00:26:29,296 --> 00:26:31,882
Si nous arrêtions tous d'être hypocrites
et sois honnête pour une fois...

442
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
M. Magee...

443
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
Regardez. Comment la vérité peut-elle faire mal ?
Le fait est que nous espionnons.

444
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Plus fort, s'il vous plaît,
Et parlez dans le bouton.

445
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
Ne déformez pas mes mots.

446
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
C'est vous qui êtes en faute ici.

447
00:26:40,307 --> 00:26:41,767
Vous venez ici avec vos soldats
et tes armes,

448
00:26:41,809 --> 00:26:44,311
et puis tu te demandes pourquoi
une dictature brutale a une mauvaise réputation.

449
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Maintenant, je vais
comptez jusqu'à trois...

450
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Ne vous embêtez pas. J'y vais.

451
00:26:48,816 --> 00:26:51,235
j'ai ce que je veux
dans le petit bouton.

452
00:26:51,276 --> 00:26:54,113
Désormais, les soldats resteront ici.

453
00:26:54,154 --> 00:26:58,617
Et à propos de ces espions,
ne vous inquiétez pas.

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,410
Ils peuvent soit venir ici

455
00:27:00,452 --> 00:27:05,040
ou y rester pour le reste de leur vie.

456
00:27:22,558 --> 00:27:25,644
C'est génial. Juste élégant.

457
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Ces fous là-bas
disons que nous sommes des espions,

458
00:27:27,187 --> 00:27:29,773
et ce fou dit oui.

459
00:27:29,815 --> 00:27:30,983
Pourquoi as-tu fait ça ?

460
00:27:30,983 --> 00:27:32,192
J'ai paniqué. J'ai perdu le contrôle.

461
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
Mais à quoi pensais-tu ?

462
00:27:33,861 --> 00:27:36,613
Je pensais : « Ne paniquez pas.
Ne perdez pas le contrôle. »

463
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
27 ans,
J'ai été traiteur.

464
00:27:39,491 --> 00:27:42,244
Créé une entreprise,
réputation.

465
00:27:42,286 --> 00:27:44,079
Restauration créative.

466
00:27:44,121 --> 00:27:45,372
J'étais le premier à Newark

467
00:27:45,414 --> 00:27:47,207
faire des mariés
du fromage en pot.

468
00:27:47,249 --> 00:27:51,170
Il fait du beau travail,
Je dirai ça pour lui.

469
00:27:51,170 --> 00:27:52,629
Ce n'est pas assez bien pour toi.

470
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
Tu dois faire de moi un espion.

471
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Regarder. je suis désolé,
M. Hollander.

472
00:27:55,632 --> 00:27:58,343
En réalité, j'essayais seulement de les calmer.

473
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
M. Hollander?

474
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
Il n'y a pas de M. Hollander.
C'est juste un pseudonyme.

475
00:28:02,181 --> 00:28:04,349
Je suis vraiment le Batman.

476
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
Je suis un amateur de céleri le jour

477
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
et un agent secret la nuit.

478
00:28:08,103 --> 00:28:11,565
Je cache un microfilm,
se faufiler à travers la frontière,

479
00:28:11,607 --> 00:28:14,151
donner aux agents ennemis
une vieille côtelette de karaté.

480
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
Qu'est-ce que tu as ?

481
00:28:18,739 --> 00:28:21,575
Les mardis, tu as été
rentrer tard à la maison.

482
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
C'est ma soirée bowling !

483
00:28:23,327 --> 00:28:25,162
Maintenant, tu lui fais croire.

484
00:28:25,204 --> 00:28:28,248
Évidemment, tout le monde a été
réaction excessive.

485
00:28:28,290 --> 00:28:31,001
Je suis sûr que quand les choses commenceront
s'installer...

486
00:28:31,043 --> 00:28:34,213
La seule chose qui va s'installer
est-ce que cette armée est là-bas.

487
00:28:34,213 --> 00:28:36,632
Nous sommes susceptibles d'être ici
trois ou quatre jours.

488
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
Je vais... je vais...
Je verrai pour le dîner.

489
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
je descends
avec quelque chose.

490
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
Je pense que tout est génial !

491
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
- Tu fais?
- Ouais.

492
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Vous savez, ça peut être amusant.

493
00:28:46,975 --> 00:28:50,020
Certaines personnes pourraient y penser
comme une expérience passionnante.

494
00:28:51,313 --> 00:28:53,357
Certaines personnes ont acheté des edsels.

495
00:28:53,398 --> 00:28:56,526
Eh bien, notre situation pourrait être bien pire.

496
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
Cet endroit est magnifique.

497
00:28:58,779 --> 00:29:00,447
Je ne peux tout simplement pas rester ici.

498
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Le mariage Millman
arrive,

499
00:29:02,241 --> 00:29:03,992
et Sam ne peut pas le gérer.

500
00:29:04,034 --> 00:29:07,579
Sam est le partenaire de mon mari.
Je pense que tu l'aimerais.

501
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
Oh, tu l'aimerais.
C'est aussi un nain mental.

502
00:29:11,291 --> 00:29:13,627
Je te le dis,
Sam ne peut pas gérer cette affaire.

503
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Très bien, pour qu'il puisse avoir son fils
venez m'aider.

504
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Il a plus de 21 ans.

505
00:29:17,798 --> 00:29:19,299
Son fils ?

506
00:29:19,341 --> 00:29:21,051
Qui va l'habiller ?

507
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Eh bien, nous pourrions aussi bien
en tirer le meilleur parti.

508
00:29:24,137 --> 00:29:26,098
j'en ai un autre
bombe pour toi.

509
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
Et Seth ?

510
00:29:27,599 --> 00:29:30,394
Seth ? Oh mon Dieu!

511
00:29:30,435 --> 00:29:33,522
Pardonne-lui. Elle ne s'en souvient pas
elle a accouché deux fois.

512
00:29:33,563 --> 00:29:34,940
Seth est au camp.

513
00:29:34,982 --> 00:29:36,858
Oui, et le camp ferme mardi.

514
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
Que va-t-il lui arriver quand
nous ne sommes pas à la maison pour le laisser entrer ?

515
00:29:39,528 --> 00:29:41,071
Il ne sera pas surveillé.

516
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Il vivra dans la rue
et devenir fou.

517
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Il va piller et violer.

518
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Tu sais
comment est notre fils...

519
00:29:45,742 --> 00:29:47,244
Tout comme ton frère.

520
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
Papa.

521
00:29:48,912 --> 00:29:50,122
Eh bien, et vous ?

522
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
Tu sais, Donald
ça ne va pas aimer ça.

523
00:29:52,165 --> 00:29:53,292
Donald ?

524
00:29:53,292 --> 00:29:55,836
Son fiancé, un avocat très sympathique
avec de l'asthme,

525
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
mais il ne pouvait pas venir avec nous.

526
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
Tu sais ce que j'ai envie de faire ?

527
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
J'ai envie d'y aller...

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
Chichikov.

529
00:30:15,063 --> 00:30:16,732
Chichikov.

530
00:30:17,941 --> 00:30:24,865
Chichikov. Chichikov !

531
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
Chichikov !

532
00:30:29,578 --> 00:30:30,620
Avez-vous vu Chichikov ?

533
00:30:30,662 --> 00:30:32,706
Non, non. C'est le père Drobney.

534
00:30:32,748 --> 00:30:34,207
Père, ce sont les Hollandais.

535
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Mes enfants.

536
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Chichikov est son lapin.

537
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
L'avez-vous vu ?

538
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
Je ne pense pas.

539
00:30:39,880 --> 00:30:40,922
Condamner!

540
00:30:40,964 --> 00:30:43,175
Oh!

541
00:30:43,216 --> 00:30:44,468
Désolé.

542
00:30:44,509 --> 00:30:46,470
Père, les Hollandais
je suis arrivé aujourd'hui

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
c'est à peu près la même chose
comme tu l'as fait.

544
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Êtes-vous des réfugiés?

545
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Des réfugiés ?

546
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
Savez-vous
Qu'est-ce que j'ai payé pour cette chemise ?

547
00:30:54,227 --> 00:30:58,899
Nous étions au Vatican.
Nous connaissons votre patron.

548
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
Êtes-vous ici depuis longtemps?

549
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Eh bien, le cas du père Drobney
est assez différent du vôtre.

550
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
Oui.

551
00:31:04,905 --> 00:31:07,532
Je... suis un invité
de votre gouvernement.

552
00:31:07,574 --> 00:31:10,827
Tu vois, j'essaie de ne pas
pour me rendre ennuyeux.

553
00:31:10,827 --> 00:31:14,206
j'ai une petite chambre
au dernier étage

554
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
que j'ai pratiquement
ne pars jamais.

555
00:31:17,084 --> 00:31:18,418
Mais depuis combien de temps as-tu...

556
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Écoutez. Pourquoi ne se lave-t-on pas tous ?
Nous aurons un petit dîner.

557
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
Peut-être que nous pouvons en écouter
émissions de propagande.

558
00:31:23,256 --> 00:31:24,591
Attends une minute.

559
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
Depuis combien de temps es-tu ici ?

560
00:31:26,218 --> 00:31:29,388
Eh bien, comme je l'ai dit, le cas de mon père
est bien différent.

561
00:31:29,388 --> 00:31:31,723
Combien de temps? Une journée ?
Une semaine ? Un mois ?

562
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Combien de temps?

563
00:31:32,766 --> 00:31:36,311
C'est plus proche de...

564
00:31:37,562 --> 00:31:38,939
six ans.

565
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
Six ans.

566
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Euh... Êtes-vous toujours payé ?

567
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
Avez-vous déjà tenté de vous échapper ?

568
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
Mon devoir est de rester ici

569
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
et un jour diriger mon peuple
encore une fois.

570
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Mais jusqu'à ce que tu diriges ton peuple,

571
00:32:19,020 --> 00:32:21,314
tu restes dans ta chambre ?

572
00:32:21,356 --> 00:32:23,692
Cela n'a pas été mauvais.

573
00:32:23,733 --> 00:32:27,070
Je m'entraîne
mon passe-temps, les tours de magie.

574
00:32:27,112 --> 00:32:28,572
C'est pour ça qu'il a le lapin.

575
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Choisissez une carte.

576
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.

577
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Allez-y, je ne suis pas difficile.

578
00:32:32,909 --> 00:32:34,870
Oh, allez, papa,
choisissez une carte.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
Prendre. Prendre.

580
00:32:38,915 --> 00:32:40,709
Valet de pique !

581
00:32:41,710 --> 00:32:42,752
4 de Trèfle.

582
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
Condamner!

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,674
Je sais. Cela fait deux.

584
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
Mon père élève aussi des colombes blanches.

585
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Colombes. Colombes blanches.

586
00:32:52,137 --> 00:32:55,223
Je, euh... les transforme
sous vos yeux.

587
00:32:55,265 --> 00:32:58,768
Oh, j'aimerais voir vos oiseaux.

588
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
Un public !

589
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Je ferai les bagues.

590
00:33:02,063 --> 00:33:05,150
Production magique !

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,277
Hé! Magie!

592
00:33:09,488 --> 00:33:11,531
Ne pars pas.

593
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
"Ne pars pas."

594
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
"Cher fils,
Tu me manques beaucoup.

595
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
"Prends soin de toi,
mangez lentement,

596
00:34:19,808 --> 00:34:23,019
"Mâche ta nourriture
soigneusement et couchez-vous tôt.

597
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
"Surtout,
restez loin des femmes.

598
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
"Voyez ce qui m'est arrivé."

599
00:34:27,274 --> 00:34:30,694
J'ai ciré chaque sol
dans cette maison aujourd'hui deux fois.

600
00:34:30,735 --> 00:34:32,946
Vous devriez vous en tenir à votre époussetage.

601
00:34:32,988 --> 00:34:34,489
Trop de cire peut être dangereuse.

602
00:34:34,531 --> 00:34:37,158
Hein ! Ne penses-tu pas
Je sais ce que je fais ?

603
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
Maudits sols.

604
00:34:52,591 --> 00:34:54,301
Je te l'ai dit.

605
00:34:54,342 --> 00:34:55,385
Je sais cirer.

606
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
Il ne sait pas marcher.

607
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
Oui. Bien.

608
00:35:05,478 --> 00:35:08,607
Le camarade Krojack sera avec vous
dans un instant.

609
00:35:08,607 --> 00:35:11,484
J'ai l'Ambassadeur Magee
pour vous à Washington.

610
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
- Ah, M. Amb...
- Excusez-moi.

611
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Camarade Krojack,

612
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
Voudrais-tu lui demander
comment s'est passé le marché aujourd'hui ?

613
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
Marché? Quel marché ?

614
00:35:22,621 --> 00:35:23,788
La Wall Street.

615
00:35:23,830 --> 00:35:27,292
J'ai des fonds communs de placement,
couple partage IBM.

616
00:35:27,334 --> 00:35:31,838
Demandez également si le gouvernement
est en train de vivre avec l'affaire antitrust.

617
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
Excusez-moi, Monsieur l'Ambassadeur.

618
00:35:36,343 --> 00:35:38,928
Casse-lui les jambes !

619
00:35:42,641 --> 00:35:44,684
Camarade Krojack ici.

620
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
J'ai eu une conversation avec votre fils.

621
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
Oui, un garçon brillant.

622
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
Aimeriez-vous
pour entendre ses remarques ?

623
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
<i>Vous nous espionnez, nous vous espionnons.</i>

624
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
<i>Tout le monde le sait.</i>

625
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
<i>Pourquoi devons-nous faire semblant
c'est si inhabituel ?</i>

626
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
<i>Ooh. Admettez-vous que vous espionnez ?</i>

627
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
<i>À quelle fréquence ?</i>

628
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
<i>Tout le temps. Ce n'est pas un secret.</i>

629
00:36:04,079 --> 00:36:06,790
<i>L'espionnage se poursuit entre
nos pays chaque jour.</i>

630
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
<i>Mais vous admettez que ce sont des espions ?</i>

631
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
<i>Eh bien, et s'ils le sont ?
Et s'ils le sont ?</i>

632
00:36:11,336 --> 00:36:12,420
<i>Quelle est la différence ?</i>

633
00:36:12,462 --> 00:36:13,672
Vas-tu me dire
que ton pays

634
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
<i>n'envoie pas d'espions
aux États-Unis ?</i>

635
00:36:15,674 --> 00:36:18,176
<i>Donc ces gens sont des espions.</i>

636
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
C'est à peu près tout, Barney.

637
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
Portez-vous bien et faites de notre mieux
à ta tante et à ton oncle.

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,401
Au revoir.

639
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
Garçon, avons-nous de la chance
ne pas être à la maison.

640
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Il pleut à verse à Newark.

641
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Quel frisson.

642
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
C'était Barney Brakestone.
Je lui ai dit que tout allait bien.

643
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Lui as-tu aussi dit de ne pas nous rencontrer
à l'aéroport en break

644
00:36:47,330 --> 00:36:49,290
parce que nous pourrions être
six ans de retard ?

645
00:36:54,254 --> 00:36:55,672
Salut, Axel.

646
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
Oui Monsieur?

647
00:36:57,465 --> 00:36:58,800
Vous avez encore entendu quelque chose ?

648
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
Ah, non, monsieur, pas encore,

649
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Mais je suis sûr qu'une fois qu'ils auront
le film s'est développé.

650
00:37:01,594 --> 00:37:02,721
Eh bien, qu'est-ce qui prend si longtemps ?

651
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
Vous êtes dans un pays communiste.

652
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Peut-être qu'ils n'ont pas
pharmacies ouvertes toute la nuit.

653
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Une chose, Mme Hollander.

654
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
Naturellement, tu es libre
utiliser le téléphone,

655
00:37:10,103 --> 00:37:12,147
mais si tu pouvais limiter tes appels téléphoniques
à seulement quelques dizaines.

656
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Quand Nixon obtient
sa facture de téléphone,

657
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
il devra peut-être annuler
le programme spatial.

658
00:37:20,029 --> 00:37:21,531
Excusez-moi.

659
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Je t'ai dit que j'avais les Klein ?

660
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
Ils vont
occupe-toi de Seth jusqu'à notre retour.

661
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
C'est le pire couple
tu aurais pu l'avoir.

662
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas
avec les Klein ?

663
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
Ils font des orgies.

664
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
Comment savez-vous?

665
00:37:33,793 --> 00:37:36,129
J'en ai préparé un.

666
00:37:39,716 --> 00:37:40,967
J'ai été chef...

667
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
Tu sais qui tu devrais être
cuisiner pour ? Castro.

668
00:37:43,470 --> 00:37:45,764
Mais je gère un million de dollars
entreprise de restauration

669
00:37:45,764 --> 00:37:47,974
à Newark.

670
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Je... ne me menace pas,
tu claques.

671
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
D'accord. Quoi...
Quel est le problème ?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,688
M. Hollander
c'est le problème.

673
00:37:53,730 --> 00:37:56,065
J'essaie de préparer le dîner.

674
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
Chaque plat que je nomme,
il veut autre chose.

675
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Ouais, eh bien, je pense que si M. Hollander
demande quelque chose, tu devrais essayer...

676
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
M. Magee, nous sommes dans
un pays communiste,

677
00:38:04,491 --> 00:38:07,076
6 000 milles
des États-Unis.

678
00:38:07,118 --> 00:38:10,830
Où m'attends-tu
trouver un cheesecake au céleri ?

679
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
Qu'avais-tu prévu ?

680
00:38:13,875 --> 00:38:16,628
- Des huîtres.
- Je ne mange pas d'huîtres.

681
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
Il faut les manger vivants.

682
00:38:18,505 --> 00:38:19,964
J'aime ma nourriture morte...

683
00:38:19,964 --> 00:38:21,841
Ni malade, ni blessé... mort.

684
00:38:21,883 --> 00:38:23,426
Comment vis-tu avec cet homme ?

685
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
Le gavez-vous ?

686
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
Je sais ce qu'il aime.
Je vais juste lui préparer un poulet.

687
00:38:27,347 --> 00:38:28,556
Avez-vous un bain-marie ?

688
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
Non, non, non. Personne n'est autorisé
dans ma cuisine.

689
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
Non, non. Non, tu auras tout
mes couteaux se sont mélangés. Non!

690
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
Ravi de savoir que notre nourriture est en préparation
par un patient ambulatoire.

691
00:38:57,460 --> 00:39:00,296
Nous devons être
il manque quelque chose.

692
00:39:00,296 --> 00:39:03,383
Il doit manquer quelque chose.

693
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
Il doit nous manquer quelque chose !

694
00:39:05,176 --> 00:39:07,220
- Camarade Krojack !
- Qu'est-ce que c'est?

695
00:39:07,262 --> 00:39:08,638
J'ai quelques informations.

696
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
Éteignez-le. Lumières!

697
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Ce carnet, c'était
trouvé à l'aéroport

698
00:39:12,642 --> 00:39:15,854
à l'endroit exact où les espions
prenaient des photos.

699
00:39:22,986 --> 00:39:27,282
N'est-ce pas sympa ?
Un spectacle de magie rien que pour nous.

700
00:39:27,323 --> 00:39:29,284
J'aurais aimé avoir du pop-corn.

701
00:39:29,325 --> 00:39:30,577
Que diriez-vous d'une pizza ?

702
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Je suis prêt maintenant.

703
00:39:41,212 --> 00:39:43,965
Un véritable Showstopper.

704
00:39:44,007 --> 00:39:50,263
Je produis deux colombes blanches
du vide.

705
00:39:53,016 --> 00:39:55,476
Si vous regardez attentivement, s'il vous plaît.

706
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
Je ne l'ai pas dit.

707
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
Si c'est pour moi,
Je suis libre de parler.

708
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Bonjour.

709
00:40:04,777 --> 00:40:06,738
Oui. Oui, c'est Axel Magee.

710
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
C'est la police secrète.

711
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Maintenant, ils appellent probablement
pour dire que tu es libre de partir.

712
00:40:12,452 --> 00:40:15,371
Dis-moi, tes espions,
ils sont confortables ?

713
00:40:15,371 --> 00:40:17,874
Oui, merci beaucoup.
Nos espions sont très à l'aise.

714
00:40:17,916 --> 00:40:22,545
Excellent. Voudriez-vous
demandez au chef espion, s'il vous plaît... le gros...

715
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
S'il a perdu un cahier
à l'aéroport ?

716
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
As-tu perdu
un carnet à l'aéroport ?

717
00:40:26,883 --> 00:40:28,468
Ah, ouais, ouais.

718
00:40:28,509 --> 00:40:29,969
J'avais mes notes dedans
à propos du mariage Millman.

719
00:40:30,011 --> 00:40:33,139
Regarder. Demandez-lui si je pouvais
récupérez-le tout de suite. J'en ai besoin.

720
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
Oui, il l'a fait, et il est très
hâte de le récupérer. Il en a besoin.

721
00:40:36,309 --> 00:40:39,604
Je suis sûr qu'il le fait,
mais j'ai bien peur que nous en ayons besoin aussi,

722
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
pendant un petit moment encore.

723
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
Nous l'avons presque cassé.

724
00:40:45,485 --> 00:40:47,654
C'est vrai, le code.

725
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
Mouvements de troupes, armes,
fournir des informations.

726
00:40:50,990 --> 00:40:52,617
Je vais... je vais lui demander.

727
00:40:52,659 --> 00:40:56,412
Il dit que c'est un code
pour les mouvements de troupes.

728
00:40:59,415 --> 00:41:00,959
Bonjour?

729
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Euh, ça n'a rien
à voir avec les mouvements de troupes.

730
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
C'est le Millman
et le mariage de Klinger.

731
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
Et il y a plus de Millman
qu'il y a des Klingers

732
00:41:08,383 --> 00:41:10,343
parce que les Millman
payent pour le mariage.

733
00:41:10,385 --> 00:41:13,429
Ils peuvent manger comme une armée,
mais ce sont tous des civils.

734
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
Bien sûr.

735
00:41:15,640 --> 00:41:18,101
Et ce dessin d'une fusée,

736
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
Je vois que ce n'est qu'une décoration
pour un mariage.

737
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Étrange, n'est-ce pas,

738
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
que ça arrive
être un dessin exact

739
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
d'un de nos vaisseaux spatiaux ?

740
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
Que dis-tu de cela ?

741
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
Je dis que je suis désolé
pour vos astronautes

742
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
parce qu'ils sont
aller sur la lune en gelée de tomates !

743
00:41:31,322 --> 00:41:36,619
Amusant. Et je suppose
cette canonnière que tu as dessinée

744
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
est également composé d'aspic de tomate.

745
00:41:39,122 --> 00:41:40,456
Bien sûr que non!

746
00:41:40,540 --> 00:41:42,458
La canonnière
à base de saucisses !

747
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Assez de ça.

748
00:41:43,793 --> 00:41:46,004
Les preuves sont très claires.

749
00:41:46,045 --> 00:41:49,132
Vous paierez pour votre trahison.

750
00:41:49,173 --> 00:41:53,261
Nous sommes un jeune pays.
Nous avons tout le temps.

751
00:41:53,302 --> 00:41:57,140
Nous vous attendrons
jusqu'à ce que nous prenions notre revanche.

752
00:41:57,181 --> 00:42:02,353
Rappelez-vous, l'idéologie
des masses triompheront.

753
00:42:04,564 --> 00:42:05,982
Sale, pourri...

754
00:42:06,024 --> 00:42:08,109
Ouais, je suppose que nous ne partons pas.

755
00:42:08,151 --> 00:42:09,986
Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas partir ?

756
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
Parce que ce serait impoli.

757
00:42:12,238 --> 00:42:15,908
Nous sommes des invités d'honneur
de ce peloton d'exécution là-bas !

758
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Personne ne vous fera de mal, monsieur.

759
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
Vous êtes citoyen de
les États-Unis,

760
00:42:19,620 --> 00:42:21,831
le plus puissant
nation sur cette terre.

761
00:42:21,873 --> 00:42:23,958
Fais mettre ça sur ma pierre.

762
00:42:27,128 --> 00:42:28,713
Maintenant...

763
00:42:28,755 --> 00:42:31,883
Si tu regardes
de près, s'il vous plaît.

764
00:42:31,924 --> 00:42:34,052
- Je vais prendre...
- Je sors d'ici.

765
00:42:34,093 --> 00:42:37,722
Armes ou pas d'armes,
Je retourne en Amérique !

766
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
- Papa!
- Attendez!

767
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
M. Hollander.

768
00:42:40,850 --> 00:42:42,560
Où est mon chapeau ?

769
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
M. Hollander, je ne sais vraiment pas
je pense que c'est sage.

770
00:42:44,062 --> 00:42:45,396
Fermez-la. Où est mon chapeau ?

771
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
Écoutez, monsieur. j'avais prévu
j'appelle mon père à Washington.

772
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Je suis sûr qu'il aura une réponse
à toute cette situation.

773
00:42:49,484 --> 00:42:50,777
Ne me rends pas service.

774
00:42:50,818 --> 00:42:51,903
Je ne peux pas rester ici
six ans.

775
00:42:51,944 --> 00:42:53,488
J'ai une entreprise à gérer
de retour à la maison !

776
00:42:53,529 --> 00:42:55,198
Peut être!

777
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
Où est mon chapeau ?

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,284
Mais papa, ils pensent toujours
nous sommes des espions !

779
00:42:58,326 --> 00:43:00,953
Très bien, laissez-les m'attraper.
Ils découvriront que je suis traiteur.

780
00:43:00,995 --> 00:43:03,915
Ils veulent des informations,
Je vais leur dire comment trancher un pamplemousse.

781
00:43:03,956 --> 00:43:05,083
Voilà mon chapeau.

782
00:43:05,124 --> 00:43:07,251
M. Hollander, maintenant, regardez.
Vous êtes très contrarié. Maintenant, s'il te plaît,

783
00:43:07,251 --> 00:43:08,252
pourquoi tu n'obtiens pas
une bonne nuit de sommeil ?

784
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Et j'appellerai mon père.
Nous allons régler le tout.

785
00:43:10,296 --> 00:43:11,255
Savez-vous à qui est la faute ?

786
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
C'est ta faute
parce que tout ça était ton idée.

787
00:43:13,883 --> 00:43:15,843
M. Hollander, veuillez reconsidérer votre décision.

788
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
Laissez-le partir.

789
00:43:18,554 --> 00:43:20,181
Eh bien, continuez,
Humphrey Bogart !

790
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
Allez, allez. Voilà la porte.

791
00:43:22,016 --> 00:43:24,811
Tu penses que je ne le ferai pas ?

792
00:43:24,852 --> 00:43:27,105
Tu penses que j'ai peur
de ces gars là-bas ?

793
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Oh, pourquoi devrais-tu avoir peur ?

794
00:43:28,397 --> 00:43:30,441
Ils ne feront que t'arrêter
et te torturer.

795
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
De quoi faut-il avoir peur ?

796
00:43:31,984 --> 00:43:34,487
Il suffit de mordre fort
sur votre capsule de cyanure.

797
00:43:34,529 --> 00:43:36,197
Continue, chérie.

798
00:43:36,239 --> 00:43:37,532
Arrête d'essayer de m'arrêter.

799
00:43:37,573 --> 00:43:38,950
Continue!

800
00:43:38,991 --> 00:43:42,787
Faites un lavage de cerveau.
Dans votre cas, cela sera probablement utile.

801
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Tee-hi.

802
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Vous laissez entrer un courant d'air.

803
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Appelle ton père.

804
00:44:13,901 --> 00:44:17,029
Avez-vous
une petite amie à la maison ?

805
00:44:17,071 --> 00:44:18,698
Eh bien, il y avait cette fille
J'écrivais à,

806
00:44:18,739 --> 00:44:19,907
mais elle a perdu tout intérêt.

807
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Comment savez-vous?

808
00:44:21,200 --> 00:44:23,161
Eh bien, d'abord,
elle a arrêté d'écrire.

809
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
Cela ne veut pas dire la fin.

810
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Elle s'est aussi mariée
et enceinte,

811
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
et je ne sais pas dans quel ordre.

812
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
Cela veut dire quelque chose.

813
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
Comment est-il, Donald ?

814
00:44:33,546 --> 00:44:34,964
Je veux dire, la seule chose
je sais pour lui

815
00:44:35,006 --> 00:44:36,841
c'est qu'il est avocat
avec une condition de sinus.

816
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
- Asthme.
- Oh, c'est vrai.

817
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
Donald sait tout,

818
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
comme si vous deviez définir
votre horloge avance ou recule de cinq heures

819
00:44:43,848 --> 00:44:45,308
quand tu vas en Europe.

820
00:44:47,518 --> 00:44:48,853
Qu'est-ce que c'est ?

821
00:44:50,563 --> 00:44:53,065
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?

822
00:44:57,737 --> 00:44:59,322
Non, non. Non, je ne suis pas sûr.

823
00:45:03,743 --> 00:45:05,119
Sam ?

824
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Sam, tu m'entends ?

825
00:45:07,330 --> 00:45:08,831
Opérateur!

826
00:45:08,873 --> 00:45:11,751
Opérateur, vous avez interrompu ma fête !

827
00:45:11,792 --> 00:45:14,045
Eh bien, ramène-le
pour moi, tout de suite !

828
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
Walter, arrête de crier.

829
00:45:15,213 --> 00:45:17,173
Vous allez aggraver votre rhume.

830
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
Ils peuvent vous entendre dehors.

831
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Vous effrayez les soldats.

832
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Mon partenaire, Sam Blackwell,

833
00:45:25,056 --> 00:45:26,682
il organise une douce fête de 16 ans.

834
00:45:26,766 --> 00:45:27,934
Je ne veux pas entendre.

835
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Il bénéficie d'un prix spécial sur la viande.

836
00:45:29,894 --> 00:45:32,855
Je ne suis pas intéressé !

837
00:45:32,897 --> 00:45:34,482
Est-ce qu'il va à
notre boucher habituel ?

838
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
Non, pas Sam.

839
00:45:35,983 --> 00:45:37,026
Il essaie d'acheter à bas prix.

840
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Je n'écoute pas.

841
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Six personnes rentrent chez elles ce soir-là,
et que se passe-t-il ?

842
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Ils contractent une intoxication alimentaire.

843
00:45:42,782 --> 00:45:45,368
Ils sont à l'hôpital
parce qu'il cherche des bonnes affaires.

844
00:45:45,409 --> 00:45:47,453
Oh, mon Dieu, je parie qu'ils poursuivent.

845
00:45:47,495 --> 00:45:48,871
Oh, maintenant tu es intéressé.

846
00:45:48,913 --> 00:45:50,081
Le sont-ils ?

847
00:45:50,122 --> 00:45:51,874
Je ne vous le dis pas.
Vous n'êtes pas intéressé.

848
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
Dites-moi.

849
00:45:52,959 --> 00:45:55,795
♪ Un jour de brouillard dans la ville de Londres ♪

850
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Walter, tu sais ce que tu es ?

851
00:45:57,713 --> 00:45:59,131
Un sadique.

852
00:45:59,173 --> 00:46:01,634
Pourquoi? Il y a une minute,
ça ne t'intéressait pas !

853
00:46:01,676 --> 00:46:03,803
- Je ne suis pas intéressé !
- Bien!

854
00:46:03,844 --> 00:46:05,096
♪ Un jour de brouillard à Londres... ♪

855
00:46:05,137 --> 00:46:06,931
Eh bien, tu vas me le dire ?

856
00:46:06,973 --> 00:46:09,141
Demandez-vous
s'ils vont nous poursuivre en justice ?

857
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
Non, ils ne nous poursuivront pas en justice.

858
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
Nous allons les poursuivre en justice...

859
00:46:12,728 --> 00:46:15,356
pour une faible résistance à la viande avariée.

860
00:46:15,398 --> 00:46:17,733
- Walter.
- Bien sûr qu'ils vont nous poursuivre en justice !

861
00:46:17,733 --> 00:46:20,152
Qu'attends-tu
de personnes empoisonnées ?

862
00:46:21,487 --> 00:46:24,448
Soyez reconnaissant que personne ne soit mort.

863
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Oui, Marion.

864
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
Nous pouvons en faire notre slogan.

865
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Bonjour.

866
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Bonjour, Sam.
Comment vont les enfants ?

867
00:46:35,668 --> 00:46:37,044
Laissez-moi l'avoir.
Laissez-moi l'avoir.

868
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Bonjour, Sam.

869
00:46:38,629 --> 00:46:40,715
Sam, je veux que tu entendes ça.

870
00:46:40,756 --> 00:46:43,843
Je rentre à la maison, Sam,
et quand je reviens,

871
00:46:43,884 --> 00:46:45,011
Je vais louer une voiture,

872
00:46:45,052 --> 00:46:46,595
Et je vais t'écraser !

873
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
Vous écraser!

874
00:46:48,055 --> 00:46:50,349
Tu as fini
dans le secteur de la restauration, Sam.

875
00:46:50,391 --> 00:46:51,475
Vous avez terminé !

876
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Vous avez coupé votre dernier foie !

877
00:47:23,507 --> 00:47:26,093
Regardez ce que j'ai trouvé.

878
00:47:29,096 --> 00:47:31,098
Un peu de vin, monsieur ?

879
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
Ce sont tes hauts de pyjama, idiot.

880
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
Ouais, mais je ne l'ai jamais fait
je les ai vus comme ça,

881
00:47:44,028 --> 00:47:45,988
Juste gonflé, séché et plié.

882
00:47:47,782 --> 00:47:50,284
Oh, merci.
Merci beaucoup.

883
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

884
00:47:55,915 --> 00:47:57,500
Euh... D'accord.

885
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Oh, désolé.

886
00:48:04,673 --> 00:48:05,925
Désolé.

887
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
Comment ton père
le son au téléphone ?

888
00:48:14,642 --> 00:48:18,771
Oh, comme d'habitude... à mi-chemin entre
un sombre désespoir et une pure hystérie.

889
00:48:21,107 --> 00:48:23,859
Eh bien, évidemment,
Je l'ai encore échoué.

890
00:48:23,943 --> 00:48:28,364
Il a dit qu'il trouverait une solution
et rappelle-moi.

891
00:48:28,447 --> 00:48:32,076
Mais ce n'est pas facile
être le fils d'un super-père.

892
00:48:32,118 --> 00:48:35,538
Un super... oh, non. Non.

893
00:48:35,579 --> 00:48:38,207
Quand j'étais...

894
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Quand j'étais juste un petit garçon,
juste un petit... un petit enfant,

895
00:48:40,960 --> 00:48:42,795
et j'ai fait quelque chose de mal,

896
00:48:42,837 --> 00:48:45,798
ma mère me frappait
avec un exemplaire du magazine Time...

897
00:48:45,840 --> 00:48:48,717
avec la photo de mon père
sur la couverture.

898
00:48:48,759 --> 00:48:50,136
Chaque jour, je lis le journal,

899
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
J'ai lu quelque chose sur un autre diplomate
une faute quelque part.

900
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
Je... eh bien, je ne l'ai pas fait
pensé bien avant.

901
00:48:58,686 --> 00:49:02,898
Je veux dire, mes échecs
ne faisaient que me faire du mal.

902
00:49:02,982 --> 00:49:05,484
Mais cette fois,
Je contamine les affaires de ton père,

903
00:49:05,526 --> 00:49:09,989
les vacances de ta mère...

904
00:49:10,030 --> 00:49:12,158
Et voilà Donald.

905
00:49:14,160 --> 00:49:17,913
Ton...

906
00:49:17,913 --> 00:49:21,208
Votre, euh, famille... oh, désolé.

907
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Désolé.

908
00:49:30,217 --> 00:49:31,886
Votre famille semble l'apprécier.

909
00:49:31,927 --> 00:49:35,931
Je suppose que tu n'as jamais
sais vraiment ce que tu veux.

910
00:49:36,015 --> 00:49:42,521
Tu sais, tu penses
vous recherchez un certain type, et...

911
00:49:42,563 --> 00:49:46,317
Puis, tout d'un coup,
quelque chose se passe, et...

912
00:49:58,162 --> 00:50:00,498
Est-ce que ces gars sont toujours là ?

913
00:50:00,539 --> 00:50:04,668
Le... oh. T-tu veux dire,
les soldats ?

914
00:50:04,710 --> 00:50:09,173
Ouais. Ouais, ouais. Je crois que oui.

915
00:50:09,215 --> 00:50:10,633
Pourquoi?

916
00:50:10,674 --> 00:50:15,054
Le danger m'excite vraiment.

917
00:50:15,095 --> 00:50:17,223
Savez-vous combien de bébés

918
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
sont nés
du Blitz en Angleterre ?

919
00:50:25,731 --> 00:50:27,066
Qu'est ce que c'est?

920
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
Eh bien, c'est...
Eh bien, tu sais,

921
00:50:28,734 --> 00:50:32,863
juste un ordinaire
passage secret.

922
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
Eh bien, ce... ce manoir
a été construit par un duc ou quelque chose comme ça,

923
00:50:35,783 --> 00:50:37,826
un homme plutôt grand
appétit sexuel.

924
00:50:39,828 --> 00:50:41,914
Eh bien, c'était sa chambre,

925
00:50:41,956 --> 00:50:45,251
et cela a conduit vers le bas
vers sa m...

926
00:50:45,292 --> 00:50:48,504
Celle de sa copine.

927
00:50:48,546 --> 00:50:53,008
Oh! N'est-ce pas
ma chambre là-bas ?

928
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Oh. Maintenant... maintenant regarde.
Je ne t'ai pas attribué cette chambre parce que je...

929
00:50:56,262 --> 00:50:59,974
Oh, Axel, je dois voir ça.

930
00:51:15,030 --> 00:51:17,241
Trop!

931
00:51:19,535 --> 00:51:22,288
Oh! Ce duc était un monstre !

932
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Ouais. On dit qu'il la faisait
habille-toi comme Juliette.

933
00:51:25,332 --> 00:51:27,001
Puis il traversait le mur

934
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
habillé comme, euh, Roméo,

935
00:51:29,503 --> 00:51:32,590
et il la poursuivait dans la pièce,
en la frappant avec sa mandoline.

936
00:51:34,008 --> 00:51:38,220
Je n'aime pas les sacs sexuels bizarres,
et toi ?

937
00:51:38,262 --> 00:51:39,471
Non, non.

938
00:51:39,513 --> 00:51:45,269
Mon, euh, sac sexuel
est assez traditionnel.

939
00:51:45,311 --> 00:51:48,814
On pourrait même dire que c'est obsolète.

940
00:51:48,856 --> 00:51:51,984
Le sexe est naturellement génial.

941
00:51:53,277 --> 00:51:55,154
Peut-être que tu as juste
jamais balancé

942
00:51:55,195 --> 00:51:57,823
avec le bon partenaire.

943
00:52:18,218 --> 00:52:20,012
Susan, ça va là-dedans ?

944
00:52:21,221 --> 00:52:23,974
- Suzanne ?
- Très bien.

945
00:52:24,016 --> 00:52:25,559
Sois là dans une seconde, papa.

946
00:52:26,644 --> 00:52:28,729
Axel, sors d'ici.

947
00:52:31,190 --> 00:52:33,734
Suzanne ! Suzanne !

948
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
J'arrive, papa.

949
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
Suzanne !

950
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
Je ne peux pas le déplacer.
Je ne peux pas le déplacer.

951
00:52:40,074 --> 00:52:41,408
Suzanne...

952
00:52:41,450 --> 00:52:42,534
Écoutez, tout le monde.

953
00:52:42,576 --> 00:52:44,995
- Bonnes nouvelles! Bonnes nouvelles!
- Qu'est-ce que c'est?

954
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
je viens de parler avec
Ambassadeur Magee.

955
00:52:46,121 --> 00:52:47,498
Il a organisé votre libération.

956
00:52:47,539 --> 00:52:50,125
- Où est Axel ?
- Comment a-t-il fait ?

957
00:52:50,209 --> 00:52:52,127
Hé. Qu'est-ce que tu...

958
00:52:52,127 --> 00:52:55,005
Tu es échangé
pour un agent communiste,

959
00:52:55,047 --> 00:52:56,632
le Renard Gris.

960
00:52:56,674 --> 00:52:58,550
- Le Renard Gris ?
- Oh, c'est typique.

961
00:52:58,592 --> 00:53:00,678
Chaque fois que nous arrêtons
un de leurs espions,

962
00:53:00,719 --> 00:53:02,680
ils arrêtent un de nos traiteurs.

963
00:53:05,099 --> 00:53:07,518
Ils envoient
un avion pour toi demain midi.

964
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
Merveilleux!

965
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Hé, ton vieux
ça doit être un sacré gars.

966
00:53:11,230 --> 00:53:12,648
Pensez-y !
Nous récupérons nos valises.

967
00:53:12,690 --> 00:53:14,692
Je peux changer
de ces chaussures.

968
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
Nous rentrons à la maison.

969
00:53:15,901 --> 00:53:17,528
Nous allons sortir
d'ici enfin.

970
00:53:53,397 --> 00:53:57,276
Seulement pour le Renard Gris
mon gouvernement fait cela.

971
00:53:57,317 --> 00:53:59,361
J'avais des projets pour toi.

972
00:53:59,403 --> 00:54:01,905
En une heure, tu
m'a tout dit.

973
00:54:01,947 --> 00:54:04,491
Bâton et pierres.

974
00:54:04,533 --> 00:54:06,577
L'opérateur radio vient de recevoir

975
00:54:06,618 --> 00:54:08,328
un message urgent
de Washington.

976
00:54:08,370 --> 00:54:09,997
Le Renard Gris est mort.

977
00:54:10,038 --> 00:54:11,123
Mort?

978
00:54:11,165 --> 00:54:12,166
Mort.

979
00:54:12,207 --> 00:54:17,087
Pourquoi n'admets-tu pas que tu es
un sale espion américain ?

980
00:54:17,129 --> 00:54:19,423
Pourquoi tu ne joues pas
sur la piste ?

981
00:54:19,465 --> 00:54:20,674
Il s'est pendu.

982
00:54:20,716 --> 00:54:22,009
Il l'a pendu...

983
00:54:22,050 --> 00:54:24,011
Chut ! Krojack sera
recevoir des nouvelles d'une minute à l'autre.

984
00:54:24,052 --> 00:54:25,763
Admettez-le.

985
00:54:25,804 --> 00:54:28,307
Si cela vous rend heureux, je l'admets.

986
00:54:28,348 --> 00:54:31,769
Je ne viens pas de Jersey,
Je ne suis pas traiteur et elle n'est pas ma femme.

987
00:54:31,810 --> 00:54:34,813
C'est une commandante de sous-marin.

988
00:54:34,855 --> 00:54:36,899
Et puis il va
attrapez les Hollandais.

989
00:54:36,940 --> 00:54:39,234
Euh, écoute, nous devons rentrer
à l'ambassade rapidement.

990
00:54:39,318 --> 00:54:42,029
J'aimerais te briser
en deux morceaux.

991
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
N'essaye rien, mon pote.

992
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
Nous sommes tous ceintures noires de karaté.

993
00:54:46,325 --> 00:54:48,952
Hé, oh, whoa !

994
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
Je te tuerais à mains nues.

995
00:54:53,749 --> 00:54:56,919
Ne bouge pas, ou je te mets en pièces.

996
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Vous bluffez.

997
00:54:58,378 --> 00:55:00,631
Essayez-moi, hotshot.

998
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
C'est un doigt.

999
00:55:02,382 --> 00:55:04,218
Cela ne ressemble qu'à un doigt.

1000
00:55:04,259 --> 00:55:07,054
Il se trouve que c'est
un .45 de couleur chair

1001
00:55:07,095 --> 00:55:08,472
avec deux jointures, une articulation,

1002
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
et un peu de cheveux.

1003
00:55:10,849 --> 00:55:13,143
M. Hollander, votre femme
j'aimerais te voir.

1004
00:55:13,185 --> 00:55:16,730
Vous paierez
pour ton petit jeu.

1005
00:55:16,772 --> 00:55:19,858
Comment? Est-ce que tu oublies
le Renard Gris ?

1006
00:55:19,900 --> 00:55:21,151
De qui essaie-t-il de se moquer ?

1007
00:55:21,193 --> 00:55:24,571
Un jour, j'aurai ma chance.

1008
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
Vos menaces farfelues
ne me fais pas peur.

1009
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
Le Renard Gris est mort.

1010
00:55:29,368 --> 00:55:32,704
Je t'ai sur un baril,
et tu le sais.

1011
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
Mort?

1012
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Nous... nous devons obtenir
retour à l'ambassade.

1013
00:55:40,629 --> 00:55:43,215
Eh bien, c'était sympa
te parler.

1014
00:56:02,442 --> 00:56:05,946
La noix d'un renard gris doit choisir
aujourd'hui pour se pendre !

1015
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Si je pouvais mettre la main sur lui,
Je le tuerais !

1016
00:56:08,073 --> 00:56:09,908
je ferais mieux d'appeler
Barney Brakestone.

1017
00:56:09,950 --> 00:56:11,326
Tu ferais mieux d'appeler Seth aussi.

1018
00:56:11,410 --> 00:56:13,203
Dis-lui d'y aller
avec ses candidatures

1019
00:56:13,245 --> 00:56:15,205
au foyer des parents d'accueil.

1020
00:56:15,247 --> 00:56:17,332
Qu'est-ce qui fait un homme
envie de se suicider ?

1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,959
Qu'attends-tu
du Renard Gris ?

1022
00:56:19,001 --> 00:56:22,087
Est-ce un nom
pour une personne adulte ?

1023
00:56:22,129 --> 00:56:23,463
Hé!

1024
00:57:19,603 --> 00:57:22,147
Au moins, il est habillé correctement.

1025
00:57:22,189 --> 00:57:25,943
Excusez-moi. Quelqu'un pourrait-il
aide-moi à m'en sortir, s'il te plaît ?

1026
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Ne faites pas attention à lui.

1027
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
je pense que c'est merveilleux
un homme d'étoffe

1028
00:57:29,696 --> 00:57:32,950
a un passe-temps
à part juste Dieu.

1029
00:57:38,747 --> 00:57:42,417
Bonjour? Oui, opérateur.

1030
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
Bien.

1031
00:57:43,543 --> 00:57:44,962
Sam Blackwell appelle.

1032
00:57:45,003 --> 00:57:47,798
Demandez-lui s'il pleut encore.

1033
00:57:47,839 --> 00:57:50,300
Bonjour, meurtrier.

1034
00:57:50,342 --> 00:57:52,219
As-tu empoisonné
quelqu'un dernièrement ?

1035
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
Oh, Walter, sois gentil.

1036
00:57:53,887 --> 00:57:55,555
Nous faisons tous des erreurs.

1037
00:57:55,597 --> 00:57:57,849
Non, je ne suis pas encore là.

1038
00:57:57,891 --> 00:57:59,643
Je suis à Porto Rico.

1039
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
je prends un julep à la menthe
sous un palmier.

1040
00:58:02,854 --> 00:58:04,648
Bien sûr, je suis toujours là !

1041
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
A qui penses-tu
est-ce qu'il te parle ?

1042
00:58:07,693 --> 00:58:08,902
Quoi?!

1043
00:58:10,737 --> 00:58:13,532
Deux autres écroulés ?

1044
00:58:13,573 --> 00:58:17,035
Ils tombent comme des mouches ?

1045
00:58:17,077 --> 00:58:20,372
Que veux-tu dire
tu ne peux plus parler ?

1046
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
Leurs avocats viennent d'arriver ?

1047
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
Au revoir, Sam.

1048
00:58:29,256 --> 00:58:32,217
Il est à moitié essuyé
du comté de Newark.

1049
00:58:32,259 --> 00:58:34,136
Aie foi au Seigneur, mon fils.

1050
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
J'ai la foi, père,

1051
00:58:36,388 --> 00:58:38,390
et s'il écoute maintenant,

1052
00:58:38,432 --> 00:58:41,643
s'il te plaît, écrase-toi
La tête de Sam Blackwell.

1053
00:58:55,365 --> 00:58:59,202
Eh bien, si j'ai fini
en tant que traiteur, je n'ai pas à m'inquiéter.

1054
00:58:59,244 --> 00:59:01,204
Je viens de trouver une nouvelle entreprise.

1055
00:59:01,246 --> 00:59:03,707
je vais postuler
pour la concession camisole de force

1056
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
dans cette maison de fous.

1057
00:59:07,294 --> 00:59:09,337
Que fais-tu
avec le poêle ?

1058
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
- Poêle?
- Oui, un poêle en porcelaine.

1059
00:59:11,465 --> 00:59:13,967
Tu ne penses pas
La Bulgarie dispose du chauffage central.

1060
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
J'y ai envoyé des lettres.

1061
00:59:16,887 --> 00:59:19,514
Pas étonnant que je n'aie pas compris
des réponses.

1062
00:59:22,851 --> 00:59:24,186
Walter.

1063
00:59:33,195 --> 00:59:35,614
Elle embrasse un échec.

1064
00:59:35,655 --> 00:59:38,116
Eh bien, c'est sa vie.

1065
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
Tout d'un coup, c'est au revoir
à un avocat prospère

1066
00:59:41,286 --> 00:59:43,914
et bonjour à un diplomate psychotique.

1067
00:59:43,955 --> 00:59:45,624
Cela ne dépend pas de nous, n'est-ce pas ?

1068
00:59:45,665 --> 00:59:46,875
Je le sais, Marion.

1069
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Tout ce que je veux, c'est ce qu'il faut pour elle.

1070
00:59:48,960 --> 00:59:50,545
Eh bien, quelle est la bonne chose pour elle ?

1071
00:59:50,545 --> 00:59:53,006
Ce que je lui dis, c'est
c'est la bonne chose pour elle, c'est quoi.

1072
00:59:54,966 --> 00:59:56,635
Partir.

1073
00:59:56,676 --> 00:59:57,677
Suzanne !

1074
00:59:58,762 --> 01:00:01,264
Viens ici
et arrête ces drôles de choses !

1075
01:00:01,306 --> 01:00:03,100
Il semble en colère.

1076
01:00:03,141 --> 01:00:05,727
Je préférerais qu'elle parte
avec ce réfractaire.

1077
01:00:05,769 --> 01:00:07,437
Au moins, il a été une réussite.

1078
01:00:07,479 --> 01:00:08,855
Il a battu le repêchage.

1079
01:00:08,897 --> 01:00:11,775
J'ai dû sauter du toit pour le faire,
mais il l'a battu !

1080
01:00:11,817 --> 01:00:13,610
Oh, écoute, Susan.
J'ai eu une idée.

1081
01:00:13,652 --> 01:00:16,571
Maintenant, le sultan de Bashir
vient ici aujourd'hui.

1082
01:00:16,571 --> 01:00:18,073
-Sultan ?
- Ouais. Le sultan de Béchir.

1083
01:00:18,156 --> 01:00:19,616
C'est un homme très influent.

1084
01:00:19,658 --> 01:00:23,995
Maintenant, je peux lui demander d'intercéder
avec la police pour votre libération.

1085
01:00:24,037 --> 01:00:26,206
Merveilleux. Papa va adorer ça.

1086
01:00:26,248 --> 01:00:27,749
Ouais. D'ACCORD. Veux-tu lui dire ?

1087
01:00:27,791 --> 01:00:30,335
Je dois y aller et me changer
en quelque chose de plus formel.

1088
01:00:39,719 --> 01:00:41,805
Oh, bienvenue, Votre Majesté.
Bienvenue en effet.

1089
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
N'entreras-tu pas dans
le bureau de l'ambassadeur ?

1090
01:00:43,140 --> 01:00:45,392
Je vais appeler M. Magee immédiatement.

1091
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
Et asseyez-vous !

1092
01:01:02,450 --> 01:01:04,411
Qui est-ce...
Lawrence d'Arabie ?

1093
01:01:04,452 --> 01:01:07,080
Comment vas-tu, Sultan ?

1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Sultan? Comment le connaissez-vous ?

1095
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
Êtes-vous ignorant?

1096
01:01:10,417 --> 01:01:12,627
C'est le sultan de Bashir.

1097
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
Que fais-tu,
traîner à l'ONU. Bâtiment?

1098
01:01:15,130 --> 01:01:17,799
J'ai vu sa photo dans Playboy.

1099
01:01:17,841 --> 01:01:20,635
je suis ici pour voir
Ambassadeur Magee.

1100
01:01:20,635 --> 01:01:22,846
Tu n'auras pas de chaise ?

1101
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
Puis-je prendre ton drap ?

1102
01:01:26,933 --> 01:01:29,644
J'espère que tu n'as pas eu de problèmes
avec la police qui entre.

1103
01:01:29,644 --> 01:01:31,188
Ils n'oseraient pas.

1104
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
C'est super.

1105
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
Ce clown court
autour d'un auvent

1106
01:01:34,191 --> 01:01:36,151
entrer et sortir de notre ambassade.

1107
01:01:36,193 --> 01:01:38,862
Je suis citoyen et je suis coincé ici.

1108
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
Papa, écoute. Je, euh... oh.

1109
01:01:41,656 --> 01:01:43,283
C'est ma fille Susan.

1110
01:01:43,325 --> 01:01:46,536
Elle est diplômée troisième de sa promotion.

1111
01:01:46,578 --> 01:01:50,081
Eh bien, charmant.

1112
01:01:50,123 --> 01:01:53,919
Tu sais, je pense
d'ajouter une fille américaine

1113
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
à mon harem.

1114
01:01:55,670 --> 01:01:58,298
Ajouter ? Que fais-tu
ça veut dire ajouter ?

1115
01:01:58,340 --> 01:02:01,051
Le mariage, bien sûr.

1116
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Vous voyez, je suis un homme de peu de mots.

1117
01:02:03,345 --> 01:02:05,931
Il se trouve que je suis un homme
de quelques mots aussi...

1118
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Tombez mort.

1119
01:02:07,766 --> 01:02:12,187
Personne ne me parle
comme ça ! Personne!

1120
01:02:12,229 --> 01:02:14,606
Écoute, espèce de palourde !

1121
01:02:15,982 --> 01:02:18,026
Votre Altesse,
M. Magee sera...

1122
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
J'exige des excuses formelles
de votre gouvernement !

1123
01:02:20,111 --> 01:02:22,155
- Vous l'aurez.
- Pour qui te prends-tu ?

1124
01:02:22,197 --> 01:02:24,699
Un gros coup parce que tu possèdes
des puits de pétrole ou quelque chose comme ça ?

1125
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
Tu n'es rien mais
une noix de cockamamie !

1126
01:02:26,660 --> 01:02:28,370
S'il vous plaît, M. Hollander, partez s'il vous plaît !

1127
01:02:28,411 --> 01:02:29,579
J'y vais ? Laissez-le partir.

1128
01:02:29,621 --> 01:02:31,748
Je paie des impôts pour cet endroit !

1129
01:02:31,790 --> 01:02:33,708
Avez-vous rempli
un formulaire 1040 l'année dernière ?

1130
01:02:33,792 --> 01:02:36,127
Monsieur Hollander,
nous avons des affaires!

1131
01:02:36,169 --> 01:02:37,587
Qui est cette personne ?

1132
01:02:37,629 --> 01:02:41,091
Il se trouve que je suis juste un petit M. Personne
de Newark, New Jersey,

1133
01:02:41,132 --> 01:02:45,845
mais je n'aime pas l'idée de mon gouvernement
faire des affaires avec des maniaques du sexe !

1134
01:02:45,887 --> 01:02:48,723
Vous pouvez envisager
fin de notre relation avec nous !

1135
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
Mais, Votre Altesse !

1136
01:02:57,023 --> 01:02:59,609
Au revoir, gros.

1137
01:03:01,027 --> 01:03:02,821
Oh, mon garçon.

1138
01:03:02,862 --> 01:03:05,073
Eh bien, au moins les choses
ça ne peut pas être pire.

1139
01:03:18,295 --> 01:03:26,303
Ce soir, nous avons une soirée spontanée
accord de type protestation-manifestation.

1140
01:03:27,387 --> 01:03:32,017
Suivez exactement le planning.

1141
01:03:32,058 --> 01:03:39,149
A 7 heures, tous ceux dont les initiales
commencez de "A" à "M",

1142
01:03:39,190 --> 01:03:41,901
formulaire devant
de l'ambassade américaine

1143
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
ici même avec vos affiches.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Montrez les affiches.

1145
01:03:48,783 --> 01:03:54,497
Maintenant, assurez-vous que les affiches
sont face à la caméra d’actualités.

1146
01:03:54,539 --> 01:03:58,126
7h30, commencez le chant.

1147
01:03:58,168 --> 01:04:04,132
Il y a trois chants approuvés
en haut de la page deux, comme...

1148
01:04:04,174 --> 01:04:08,762
"A bas les insensés,
agresseurs impérialistes. »

1149
01:04:08,803 --> 01:04:12,932
Voyez si les garçons peuvent frapper celui-là
un peu, s'il vous plaît.

1150
01:04:12,974 --> 01:04:16,728
D'accord. 8h00,
vos rangs vont grossir.

1151
01:04:16,770 --> 01:04:21,816
Groupe "N" à "Z" brûlant en effigie
l'espion américain.

1152
01:04:21,816 --> 01:04:23,902
Ce sera l'effigie
de l'espion américain.

1153
01:04:23,943 --> 01:04:28,239
Cependant, le vaillant
la ligne de police tiendra bon.

1154
01:04:28,281 --> 01:04:31,576
Cela ne fera qu'augmenter le nombre de justes
indignation de vous, les étudiants.

1155
01:04:31,618 --> 01:04:33,703
Tu as ça ?

1156
01:04:34,746 --> 01:04:37,874
Maintenant, je veux voir
quelques poings levés

1157
01:04:37,916 --> 01:04:40,710
et de l'enthousiasme pour changer.

1158
01:04:40,752 --> 01:04:43,713
Cela amènera à son tour la police
réagir de manière excessive,

1159
01:04:43,755 --> 01:04:46,216
procéder à quelques arrestations,
et club un des élèves

1160
01:04:46,257 --> 01:04:48,009
dans l'insensibilité.

1161
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
Nous utiliserons
Encore des zwerken punchy.

1162
01:04:49,511 --> 01:04:51,846
Où est-il ? Le voilà.

1163
01:04:51,930 --> 01:04:54,849
Punchy, tu penses que tu as
un autre en toi ?

1164
01:04:54,933 --> 01:04:58,937
D'accord. 8h30, commence à lancer
des pierres et des bâtons

1165
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
à travers les fenêtres de l'ambassade.

1166
01:05:00,688 --> 01:05:03,108
Est-ce que tout le monde se souvient
apporter leurs pierres et leurs bâtons ?

1167
01:05:06,069 --> 01:05:10,407
Eh bien, quand tu rentres chez toi, souviens-toi
pour rapporter vos pierres et vos bâtons !

1168
01:05:10,448 --> 01:05:12,909
Tu ne peux pas faire
une manifestation comme celle-ci.

1169
01:05:12,951 --> 01:05:17,622
D'accord. Maintenant, je veux en voir
un très bon mur qui grouille ce soir,

1170
01:05:17,664 --> 01:05:20,125
et je ne veux pas voir
les soldats aidant

1171
01:05:20,125 --> 01:05:22,252
pour booster tout le monde
par-dessus la clôture

1172
01:05:22,293 --> 01:05:24,337
la façon dont ils faisaient
sur ce travail à l'ambassade britannique.

1173
01:05:24,379 --> 01:05:28,007
Si tu ne peux pas essaimer tout seul,
vous n'avez pas votre place dans cette profession.

1174
01:05:28,049 --> 01:05:32,220
Enfin, la grosse récompense.

1175
01:05:32,262 --> 01:05:36,474
Ici, je veux voir
15 bonnes minutes

1176
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
de bonne course folle.

1177
01:05:40,311 --> 01:05:44,774
je veux en voir
vandalisme constructif ce soir,

1178
01:05:44,816 --> 01:05:47,360
quelque chose de créatif pour changer.

1179
01:05:47,402 --> 01:05:50,905
Puis la police intervient,
Rétablissons l'ordre, tout le monde dehors.

1180
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
Des questions ? Aucune question.

1181
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
D'accord. Michkine,
Je veux un mot avec toi.

1182
01:05:54,742 --> 01:05:56,870
Tu feras quelque chose pour moi.

1183
01:05:56,911 --> 01:06:00,790
Tu vas jeter ça
dans la fenêtre de l'ambassade.

1184
01:06:00,832 --> 01:06:02,333
Une bombe ?

1185
01:06:02,333 --> 01:06:04,586
Ils n'auraient aucune chance.

1186
01:06:04,627 --> 01:06:08,381
Est-ce que ça a été accepté par l'étage ?

1187
01:06:08,423 --> 01:06:10,008
Peu importe à l'étage.

1188
01:06:10,049 --> 01:06:12,135
Je vais bien, tu lances.

1189
01:06:18,224 --> 01:06:20,685
En plein ventre !

1190
01:06:24,564 --> 01:06:29,068
10, 20, 30, 39, 46.

1191
01:06:31,738 --> 01:06:33,031
Les voici.

1192
01:06:49,881 --> 01:06:52,675
Oh, c'est juste
une autre manifestation étudiante.

1193
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
Ce n'est rien.

1194
01:06:54,677 --> 01:06:56,179
Cela ne me dérange pas.
Depuis que j'ai récupéré ma valise,

1195
01:06:56,221 --> 01:06:57,722
Je suis une nouvelle femme.

1196
01:06:57,764 --> 01:06:58,890
Voulez-vous s'il vous plaît jeter ?

1197
01:06:58,932 --> 01:07:02,685
Je suis sérieux. Avec des chaussures confortables,
Je peux affronter n'importe quoi.

1198
01:07:02,727 --> 01:07:03,811
Jouez simplement votre carte.

1199
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
Nous ne resterons ici que six ans,

1200
01:07:05,313 --> 01:07:08,107
et j'aimerais terminer un jeu
avant de partir.

1201
01:07:18,868 --> 01:07:21,371
M. Kilroy ne le fait pas
semblent très inquiets.

1202
01:07:21,412 --> 01:07:22,830
Ouais. Eh bien, il ne l'a pas fait
j'ai eu mon expérience.

1203
01:07:22,872 --> 01:07:24,832
Je sais à quoi ça ressemble
être lapidé et cracher dessus,

1204
01:07:24,874 --> 01:07:27,794
et crois-moi,
ces gars sont des stoners et des cracheurs.

1205
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Walter, viens vite.

1206
01:08:01,953 --> 01:08:04,038
Ils ont un mannequin en tissu
ça te ressemble,

1207
01:08:04,122 --> 01:08:06,082
et ils le brûlent.

1208
01:08:11,754 --> 01:08:15,466
Et de gros et laids panneaux nous appelant
toutes sortes de noms.

1209
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
Des bâtons et des pierres
peut me briser les os,

1210
01:08:17,885 --> 01:08:19,637
mais les noms ne me feront jamais de mal.

1211
01:08:19,679 --> 01:08:23,224
Walter, ils ont
des bâtons et des pierres !

1212
01:08:30,815 --> 01:08:32,317
Regarder. Je vais appeler Krojack,

1213
01:08:32,358 --> 01:08:33,776
et je vais protester.

1214
01:08:42,035 --> 01:08:45,622
Brûler en effigie ?

1215
01:08:45,663 --> 01:08:47,957
J'ai deux minutes de retard.

1216
01:08:47,999 --> 01:08:50,710
D'ailleurs,
comment s'est passé le chant ?

1217
01:08:50,752 --> 01:08:54,047
Je veux dire, c'est
absolument impensable !

1218
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Brûlant en effigie !

1219
01:08:55,632 --> 01:08:57,467
Impensable!

1220
01:08:57,508 --> 01:09:00,178
N'ayez crainte.
La police s'en chargera.

1221
01:09:00,219 --> 01:09:02,055
Vous voyez là ?
Ils procèdent à des arrestations.

1222
01:09:05,683 --> 01:09:07,560
Je dirais que c'est pratiquement
partout maintenant.

1223
01:09:07,602 --> 01:09:08,728
Ouais, et je dirais
nous devrions être à la cave.

1224
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
Absurdité! Nous sommes américains !

1225
01:09:10,688 --> 01:09:13,441
C'est notre devoir de leur montrer
que nous ne pouvons pas être intimidés.

1226
01:09:18,780 --> 01:09:21,407
- Ils essaient de nous faire du mal !
- Ne pas paniquer! Ne pas paniquer!

1227
01:09:21,449 --> 01:09:24,452
Tout le monde reste calme.

1228
01:09:25,495 --> 01:09:26,537
Maintenant panique !

1229
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
Qu'est-ce que tu as
en tête pour l'année prochaine, la bande de Gaza ?

1230
01:09:38,758 --> 01:09:41,010
Qu'est-ce que c'est ça?

1231
01:09:41,052 --> 01:09:43,012
C'est un encrier.
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1232
01:09:43,054 --> 01:09:44,806
Ne crie pas après ton
fille unique, Walter.

1233
01:09:44,847 --> 01:09:47,684
Comment pouvait-elle le savoir ?
Elle a grandi avec des stylos à bille.

1234
01:09:48,935 --> 01:09:51,229
Allons voir le plaisir.

1235
01:09:51,270 --> 01:09:54,774
Camarade Krojack, vous devez arrêter Mishkin
et la bombe.

1236
01:09:54,816 --> 01:09:56,818
Nous venons de recevoir un rapport sur les espions.

1237
01:09:56,859 --> 01:09:59,070
Ce ne sont pas des espions.

1238
01:09:59,112 --> 01:10:01,072
- Pas des espions ?
- Pas des espions.

1239
01:10:01,614 --> 01:10:04,075
- Pas des espions ?
- Pas des espions.

1240
01:10:04,617 --> 01:10:06,244
- Pas des espions ?
- Pas des espions.

1241
01:10:06,285 --> 01:10:08,246
C'est un traiteur comme il l'a dit.

1242
01:10:08,287 --> 01:10:10,540
Complètement innocent.

1243
01:10:12,333 --> 01:10:15,545
- Positif?
- Positif.

1244
01:10:18,506 --> 01:10:20,717
Quelle est la différence ?

1245
01:10:20,758 --> 01:10:22,844
Nous les aurons de toute façon.

1246
01:10:41,195 --> 01:10:44,198
Je pense qu'ils ont percé
les portes extérieures.

1247
01:10:44,282 --> 01:10:47,076
Mais ils ne le feront pas
entrer, d'accord ?

1248
01:10:47,118 --> 01:10:49,996
Sur mes sols cirés ?
Il vaudrait mieux qu’ils ne le fassent pas.

1249
01:11:21,360 --> 01:11:23,196
On dirait que c'est fini.

1250
01:11:23,237 --> 01:11:26,491
Que Dieu bénisse
la police secrète brutale.

1251
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
Hé. Qu'est-ce que c'est ça?

1252
01:11:28,826 --> 01:11:30,036
Tenez-le !

1253
01:11:32,997 --> 01:11:35,082
Prudent.

1254
01:11:35,124 --> 01:11:36,459
C'est une bombe.

1255
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
Arrêt!

1256
01:11:54,352 --> 01:11:56,145
Ne bouge pas.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
Ne le posez pas.

1258
01:11:59,065 --> 01:12:01,108
Puis-je me lever ?

1259
01:12:02,109 --> 01:12:05,780
Attention, facile.

1260
01:12:15,706 --> 01:12:16,833
Prends-le.

1261
01:12:16,874 --> 01:12:18,835
Je suis désolé. Je ne peux pas.

1262
01:12:21,671 --> 01:12:24,298
Le... le moindre
pot de cette chose,

1263
01:12:24,382 --> 01:12:27,009
tout cet endroit est
ça va aller très haut.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:28,845
Walter, reste calme.

1265
01:12:28,886 --> 01:12:34,308
Maintenant je vais essayer
et démontez-le.

1266
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
j'ai eu de l'expérience
avec ces choses.

1267
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
Beaucoup d'expérience ?

1268
01:12:38,729 --> 01:12:40,398
Quelques.

1269
01:12:41,607 --> 01:12:44,026
Maintenant, je vais avoir besoin d'un tournevis.

1270
01:12:44,068 --> 01:12:45,319
Quelle taille ?

1271
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Bougez vos pieds.

1272
01:12:50,783 --> 01:12:52,243
Eh bien, je les ai apportés.

1273
01:12:52,285 --> 01:12:54,787
J'ai entendu parler de
la plomberie ici.

1274
01:12:56,664 --> 01:12:59,750
Un... un médium. Petit, petit.

1275
01:13:06,299 --> 01:13:09,552
je veux que tout le monde
quitter la pièce.

1276
01:13:10,803 --> 01:13:13,598
Kilroy, tu auras...

1277
01:13:13,639 --> 01:13:16,475
Reviendras-tu ici
et sortir les dames ?

1278
01:13:19,020 --> 01:13:22,106
Eh bien, allons-y.
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

1279
01:13:22,148 --> 01:13:26,193
Je ne peux pas bouger.
Je n'ai pas le droit de jouer.

1280
01:13:26,235 --> 01:13:27,820
Venez, mesdames.
Cela n'a aucun sens

1281
01:13:27,862 --> 01:13:29,989
en chacun de nous étant
membre déchiré par membre.

1282
01:13:32,116 --> 01:13:34,118
Vas-y, Susan.
Je reste avec ton père.

1283
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
Nous sommes venus sur le plan familial.

1284
01:13:35,620 --> 01:13:37,747
Nous irons par là.

1285
01:13:37,788 --> 01:13:40,917
Sortez d'ici, Marion.
Tu me démange la cuisse.

1286
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
S'il vous plaît, Mme Hollander.

1287
01:13:42,126 --> 01:13:43,628
Maintenant, vas-y, tournevis.

1288
01:13:43,669 --> 01:13:46,047
Je me suis assis avec lui pendant
deux semaines d'oreillons.

1289
01:13:46,088 --> 01:13:48,215
Cela ne pourrait pas être pire.

1290
01:14:06,734 --> 01:14:08,819
Arrêtez de trembler.

1291
01:14:08,861 --> 01:14:12,615
Walter, ne retiens pas ça
si près de ton ventre.

1292
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Je pense que je vais roter.

1293
01:14:21,123 --> 01:14:22,166
Chérie, aie du ventre.

1294
01:14:38,391 --> 01:14:39,642
Voudriez-vous vous dépêcher ?

1295
01:14:39,684 --> 01:14:43,437
Voudriez-vous, plaidez-vous...
Walter, sois patient.

1296
01:14:43,437 --> 01:14:46,857
Je dois aller aux toilettes.

1297
01:14:50,027 --> 01:14:51,362
Voudriez-vous tenir ça ?

1298
01:15:30,609 --> 01:15:31,986
C'est désarmé.

1299
01:15:34,030 --> 01:15:35,781
Vous pouvez vous détendre, monsieur.

1300
01:15:47,084 --> 01:15:50,254
Etes-vous bien sûr
cette chose est complètement sûre ?

1301
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
Complètement sûr.

1302
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Quand il s'agit de bombes...

1303
01:15:53,507 --> 01:15:55,885
Je sais exactement ce que je fais.

1304
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Entrez.

1305
01:16:10,274 --> 01:16:13,611
- Salut.
- Salut.

1306
01:16:15,071 --> 01:16:16,530
As-tu bien dormi ?

1307
01:16:16,530 --> 01:16:18,783
Non. J'étais debout presque toute la nuit

1308
01:16:18,824 --> 01:16:21,410
j'attends juste une autre explosion.

1309
01:16:21,452 --> 01:16:23,996
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.

1310
01:16:24,038 --> 01:16:25,289
Si seulement mon père était là.

1311
01:16:25,331 --> 01:16:26,957
Il saurait quoi faire.

1312
01:16:26,999 --> 01:16:32,463
Axel, pourquoi ne pouvais-je pas
on planifie une évasion ?

1313
01:16:32,463 --> 01:16:34,757
Axel, nous pouvons le faire.

1314
01:16:34,799 --> 01:16:36,092
Susan, tu es folle.

1315
01:16:36,133 --> 01:16:37,927
Je sais que nous pouvons le faire !

1316
01:16:37,968 --> 01:16:40,262
Non. Dix minutes
après avoir essayé de t'échapper,

1317
01:16:40,304 --> 01:16:42,640
Je peux imaginer Krojack
porter la chemise de ton père.

1318
01:16:42,681 --> 01:16:43,849
Mais ils ne nous rattraperont jamais.

1319
01:16:43,891 --> 01:16:46,143
Susan, regarde. Une évasion nécessite

1320
01:16:46,185 --> 01:16:49,438
timing, coordination,
et une bonne condition physique.

1321
01:16:49,480 --> 01:16:52,566
Ton père sort
de souffle si je lui demande de me passer le sel.

1322
01:16:52,566 --> 01:16:55,778
Axel, pour une fois, prends l'initiative.

1323
01:16:55,820 --> 01:16:57,988
Ne laissez pas les choses vous arriver.

1324
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
Suzanne. Ensemble, nous pouvons le faire.

1325
01:17:00,324 --> 01:17:02,118
Attends une minute, Susan.
Serez-vous raisonnable ?

1326
01:17:02,159 --> 01:17:05,162
Je suis au service extérieur,
pas la CIA.

1327
01:17:05,204 --> 01:17:07,581
C'est ça.

1328
01:17:07,581 --> 01:17:09,250
La CIA.

1329
01:17:09,291 --> 01:17:10,960
Regarder. Si tu parles
à propos d'une évasion,

1330
01:17:11,001 --> 01:17:12,795
tu parles à la mauvaise personne.

1331
01:17:12,837 --> 01:17:15,172
Je ne m'échappe pas.
Ce n'est pas mon domaine.

1332
01:17:15,214 --> 01:17:17,258
Quand j'entre dans un lieu, je reste.

1333
01:17:17,299 --> 01:17:19,802
Tu es un lâche !

1334
01:17:19,844 --> 01:17:21,137
C'est ce que tu es !

1335
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
Tu es un lâche !

1336
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
Marion, as-tu déjà
j'ai vu un homme avec une hernie

1337
01:17:27,726 --> 01:17:29,436
fuir un tank ?

1338
01:17:31,564 --> 01:17:34,942
Vous voulez que votre fille revienne
à Donald, n'est-ce pas ?

1339
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Faites appel à la CIA.

1340
01:17:43,993 --> 01:17:47,037
Je m'occupe de la CIA locale par ici.

1341
01:17:47,079 --> 01:17:49,039
Allez-y, monsieur Mirik.

1342
01:17:49,039 --> 01:17:51,333
Eh bien, je pense que nous sommes
j'aurai besoin d'une pièce d'identité

1343
01:17:51,375 --> 01:17:54,545
pour un groupe de trois.

1344
01:17:54,587 --> 01:17:56,005
Euh, voyons. Nous avons...

1345
01:17:56,046 --> 01:17:59,175
<i>trois Bandini"Frères, acrobates.</i>

1346
01:18:03,470 --> 01:18:06,056
Oh, c'est parti.
C'est parti.

1347
01:18:06,098 --> 01:18:09,685
M. et Mme John Randall et fils.

1348
01:18:09,727 --> 01:18:12,646
Il se trouve que notre fils est une fille.

1349
01:18:14,023 --> 01:18:16,358
Walter, ne crée pas d'ennuis.

1350
01:18:16,400 --> 01:18:18,402
Eh bien, tu l'habilles comme un garçon.

1351
01:18:18,444 --> 01:18:21,447
D'accord. Vous êtes
la famille Randall maintenant.

1352
01:18:21,488 --> 01:18:24,658
Voici vos passeports.
Vous avez une pièce d'identité,

1353
01:18:24,742 --> 01:18:26,785
toutes autres informations pertinentes,

1354
01:18:26,827 --> 01:18:28,996
tu sais, des trucs comme ça là-bas.

1355
01:18:29,038 --> 01:18:31,373
Eh bien, comment peuvent-ils s'en sortir
du bâtiment de l'ambassade ?

1356
01:18:31,415 --> 01:18:35,294
Eh bien, je pensais
une configuration parfaite serait

1357
01:18:35,336 --> 01:18:40,758
tu organiserais une fête de diplomates
là-bas demain après-midi.

1358
01:18:40,758 --> 01:18:42,259
Ahah. D'ACCORD. Je vais arranger ça.

1359
01:18:42,259 --> 01:18:45,971
Demain après-midi ? j'aurai
pour commencer à épousseter tout de suite.

1360
01:18:46,013 --> 01:18:50,226
Et quand les invités commencent à partir,
tu t'échappes avec eux.

1361
01:18:50,267 --> 01:18:51,894
Nous partons de là.

1362
01:18:51,936 --> 01:18:53,604
D'ACCORD. je vais sortir les invitations
tout de suite.

1363
01:18:53,646 --> 01:18:56,232
- Ça a l'air parfait.
- Droite.

1364
01:18:56,273 --> 01:18:58,025
Eh bien, M. Hollander ?

1365
01:18:58,067 --> 01:18:59,318
Maintenant, te sens-tu plus en sécurité

1366
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
à propos du gouvernement des États-Unis ?

1367
01:19:01,403 --> 01:19:03,072
Hum.

1368
01:19:26,136 --> 01:19:28,597
Très bien maintenant. Encore une fois.
Qui es-tu?

1369
01:19:28,639 --> 01:19:30,933
Je m'appelle John Randall.
J'habite à Washington, D.C.,

1370
01:19:30,975 --> 01:19:33,143
et je travaille pour le département
de l'Intérieur.

1371
01:19:33,185 --> 01:19:35,354
je suis marié,
et j'ai 4 enfants.

1372
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
Je suis né à Milwaukee,
Wisconsin.

1373
01:19:37,022 --> 01:19:39,942
Je suis allé à l'école en Californie
et spécialisé en agriculture.

1374
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
Je suis entré au gouvernement
sous Roosevelt.

1375
01:19:42,152 --> 01:19:43,821
Qui va me demander
ces questions ?

1376
01:19:43,862 --> 01:19:45,030
M. Hollander, si vous êtes arrêté,

1377
01:19:45,072 --> 01:19:46,699
vos réponses doivent être cohérentes.

1378
01:19:46,740 --> 01:19:48,701
Personne ne croira que je le suis
Sam Willard.

1379
01:19:48,742 --> 01:19:50,744
John Randall.

1380
01:19:50,744 --> 01:19:52,788
Que fais-tu
en Europe ?

1381
01:19:52,830 --> 01:19:54,039
Je fais une tournée.

1382
01:19:54,081 --> 01:19:57,126
Nous allons dans toute l'Europe
et voir tout ça.

1383
01:19:57,167 --> 01:19:59,962
Je suis en tournée.

1384
01:20:00,004 --> 01:20:01,297
Vous ne pouvez pas porter le gris.

1385
01:20:01,338 --> 01:20:03,090
Tu ferais mieux de porter
la flanelle bleu foncé.

1386
01:20:03,132 --> 01:20:05,134
Le bleu est pour les fêtes.

1387
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Le gris ici est pour s'échapper.

1388
01:20:06,677 --> 01:20:08,053
Je porte le gris.

1389
01:20:08,095 --> 01:20:09,888
Que fais-tu en Europe ?

1390
01:20:09,930 --> 01:20:11,557
Et je suis sa charmante épouse Carmen.

1391
01:20:11,598 --> 01:20:15,519
Je suis aussi l'ancienne Miss Wisconsin
de 1948.

1392
01:20:15,519 --> 01:20:17,604
Ils croient que,
nous gagnons la guerre froide.

1393
01:20:17,646 --> 01:20:19,315
Où séjournes-tu?

1394
01:20:22,526 --> 01:20:25,154
Le Grand Hôtel pendant une semaine,
puis nous nous envolons pour la Malaisie.

1395
01:20:25,195 --> 01:20:29,158
Walter, je te le dis
le costume bleu.

1396
01:20:29,199 --> 01:20:30,993
Je porte le gris.

1397
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
D'accord.

1398
01:20:33,078 --> 01:20:35,956
Tu ne t'habilles pas,
Je ne m'échappe pas.

1399
01:20:49,178 --> 01:20:51,180
Ma ceinture me tue.

1400
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
Le mien aussi.

1401
01:20:53,432 --> 01:20:55,726
Avez-vous déjà tiré avec un pistolet ?

1402
01:20:55,768 --> 01:20:56,810
Un pistolet ?

1403
01:20:57,895 --> 01:21:01,357
À quelle fréquence y a-t-il des fusillades
dans le secteur de la restauration ?

1404
01:21:02,566 --> 01:21:04,485
C'est vraiment très sûr.

1405
01:21:04,526 --> 01:21:08,906
Il ne peut pas tirer
à moins que vous appuyiez sur la gâchette.

1406
01:21:08,906 --> 01:21:11,033
Garçon, c'est une beauté.

1407
01:21:11,075 --> 01:21:13,660
je ne pense pas
il devrait porter cette arme.

1408
01:21:13,702 --> 01:21:15,954
Ils sont dangereux,
et il ne sait pas comment s'en servir.

1409
01:21:15,996 --> 01:21:17,831
Je sais comment m'en servir.

1410
01:21:17,915 --> 01:21:19,541
Quand as-tu déjà utilisé une arme à feu ?

1411
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
Beaucoup de fois. Ne t'inquiète pas.

1412
01:21:21,085 --> 01:21:22,378
Quand?

1413
01:21:22,419 --> 01:21:25,255
Je veux le porter.

1414
01:21:25,297 --> 01:21:27,424
S'il porte cette arme, je n'y vais pas.

1415
01:21:27,466 --> 01:21:31,095
Marion, pourquoi tu
tu veux tout mettre un bémol à tout ?

1416
01:21:31,136 --> 01:21:33,055
D'accord! D'accord! Prends-le,

1417
01:21:33,097 --> 01:21:35,974
Mais si tu dois te suicider,
ne viens pas me pleurer !

1418
01:21:36,016 --> 01:21:38,560
Très bien, maintenant. Regarder.
La dernière étape.

1419
01:21:38,602 --> 01:21:41,605
Que fais-tu
quand tu pars d'ici ?

1420
01:21:41,647 --> 01:21:42,815
Eh bien...

1421
01:21:43,982 --> 01:21:45,401
Nous montons dans la voiture Randall.

1422
01:21:45,442 --> 01:21:48,612
Le chauffeur nous emmène au parc,
l'homme de la CIA nous y retrouve.

1423
01:21:48,654 --> 01:21:50,697
Le mot de passe est
"L'herbe est verte."

1424
01:21:50,739 --> 01:21:52,282
C'est vrai, c'est vrai. D'ACCORD.

1425
01:21:52,324 --> 01:21:55,869
D'ACCORD. Maintenant nous allons nous rencontrer
dans ma chambre quand il est temps de partir.

1426
01:21:55,869 --> 01:21:57,246
Bonne chance.

1427
01:22:09,383 --> 01:22:12,094
Espèce de sale rat.

1428
01:22:14,388 --> 01:22:15,931
La flanelle bleue.

1429
01:22:46,170 --> 01:22:47,296
Tout est prêt ?

1430
01:22:49,047 --> 01:22:50,507
Les gens commencent à partir.

1431
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
Il est temps.

1432
01:22:51,633 --> 01:22:53,010
- Où est Susan ?
- Eh bien, je...

1433
01:23:01,560 --> 01:23:04,938
Suzanne ! Mon fils !

1434
01:23:06,565 --> 01:23:07,858
Mon Dieu!

1435
01:23:27,961 --> 01:23:30,130
Oh. Le sale...

1436
01:23:35,719 --> 01:23:38,138
Je pense que nous obtenons
sortir d'ici juste à temps.

1437
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Eh bien, tu te diriges
pour le bureau.

1438
01:23:40,098 --> 01:23:41,850
Il va... euh, elle va suivre.

1439
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
N'oubliez pas que vous êtes un garçon.

1440
01:23:43,936 --> 01:23:45,354
Agissez comme tel.

1441
01:23:51,818 --> 01:23:53,320
Euh, M. Magee.

1442
01:24:00,160 --> 01:24:02,371
C'est le Département d'État
pour toi.

1443
01:24:07,960 --> 01:24:10,546
Tu sais, Walter,
Je peux dire que tu portes une arme à feu.

1444
01:24:10,587 --> 01:24:11,922
Jamais.

1445
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
Il y a un gros renflement
autour de votre milieu.

1446
01:24:14,007 --> 01:24:15,217
C'est comme ça que je suis construit.

1447
01:24:15,259 --> 01:24:17,928
Ce n'est pas ainsi qu'on est construit.
Vous n'avez pas de poignée.

1448
01:24:17,970 --> 01:24:19,721
Veux-tu me laisser tranquille ?

1449
01:24:19,763 --> 01:24:23,100
Walter, les gens
regardent votre renflement.

1450
01:24:23,141 --> 01:24:26,603
♪ Journée brumeuse dans la ville de Londres ♪

1451
01:24:26,645 --> 01:24:28,564
Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

1452
01:24:28,605 --> 01:24:30,566
Oh. Je m'appelle John Randall.

1453
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
Je viens de Washington, D.C.

1454
01:24:32,025 --> 01:24:34,027
Je travaille pour le Département
de l'Intérieur.

1455
01:24:34,111 --> 01:24:36,029
Je suis marié et j'ai 4 enfants.

1456
01:24:36,029 --> 01:24:37,823
je suis né
à Milwaukee, Wisconsin,

1457
01:24:37,864 --> 01:24:40,325
est allé à l'école en Californie,
spécialisé en agriculture.

1458
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
Je suis entré au gouvernement
sous le régime Roosevelt.

1459
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
Je m'appelle John Randall.

1460
01:24:44,037 --> 01:24:46,540
Et je suis sa charmante épouse Carmen.

1461
01:24:46,582 --> 01:24:47,874
- Comment vas-tu?
- Charmé.

1462
01:24:47,916 --> 01:24:49,835
Yasin Kasnar ici,

1463
01:24:49,876 --> 01:24:53,672
et voici la comtesse Wilhelmina Bordoni.

1464
01:24:53,714 --> 01:24:55,424
charmé.

1465
01:24:55,465 --> 01:24:58,594
Ce vin est extraordinaire.
L'avez-vous goûté ?

1466
01:24:58,635 --> 01:25:01,054
Non, je ne l'ai pas fait.

1467
01:25:06,310 --> 01:25:08,228
Plutôt timide et éthéré.

1468
01:25:08,270 --> 01:25:10,272
Ne le diriez-vous pas, M. Randall ?

1469
01:25:10,314 --> 01:25:14,693
Eh bien, je dirais que
le bouquet était subtilement sage

1470
01:25:14,735 --> 01:25:16,320
et articuler de manière ludique.

1471
01:25:16,361 --> 01:25:18,655
Je l'ai eu grâce à une bouteille de ketchup.

1472
01:25:18,697 --> 01:25:19,698
Charmant.

1473
01:25:22,701 --> 01:25:24,202
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1474
01:25:24,244 --> 01:25:26,330
- Deux semaines.
- Trois jours...

1475
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
- Trois jours.
- Deux semaines...

1476
01:25:28,248 --> 01:25:30,250
Nous avons été ici
deux semaines et trois jours.

1477
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
- Nous restons au grand...
- Je suis à l'hôtel Strand.

1478
01:25:34,212 --> 01:25:37,049
- C'est très sympa.
- Je n'aime pas ça.

1479
01:25:37,090 --> 01:25:38,342
Nous... il se fait tard.

1480
01:25:38,383 --> 01:25:40,469
Nous devons y aller. Viens, Walter.

1481
01:25:40,510 --> 01:25:42,137
Walter ?

1482
01:25:42,179 --> 01:25:44,806
Euh... oh. N'est-ce pas amusant ?

1483
01:25:44,848 --> 01:25:46,099
Elle ne connaît même pas mon nom.

1484
01:25:46,183 --> 01:25:48,894
- C'est Sam Randall.
- John.

1485
01:25:48,935 --> 01:25:50,646
Oui. Jean Sam.

1486
01:25:50,687 --> 01:25:53,106
De retour à Washington,
cela pose beaucoup de problèmes.

1487
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
Ils confondent mon nom
avec Lyndon Johnson,

1488
01:25:55,484 --> 01:25:58,362
vous savez, Johnson, Sam John.

1489
01:25:58,403 --> 01:26:00,072
Eh bien, allons-y.

1490
01:26:00,113 --> 01:26:01,531
Nous partons pour l'Afskhanistan.

1491
01:26:01,573 --> 01:26:03,283
Tunisie.

1492
01:26:03,325 --> 01:26:05,827
Ouais. Afskhanistan, Tunisie.

1493
01:26:05,869 --> 01:26:08,372
- Eh bien, allons-y, Marion.
-Marion ?

1494
01:26:08,413 --> 01:26:10,749
Je suis sa charmante épouse Carmen.

1495
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
- Charmant.
- Oui, au revoir.

1496
01:26:17,714 --> 01:26:23,345
Eh bien, Marion, ça y est.

1497
01:26:23,387 --> 01:26:25,972
Walter, si quelque chose arrive,
Je veux que tu saches...

1498
01:26:26,014 --> 01:26:28,016
Oh, arrête de parler de ça.

1499
01:26:28,058 --> 01:26:30,018
Quel est le pire
quelque chose pourrait nous arriver ?

1500
01:26:30,060 --> 01:26:33,021
Nous nous faisons prendre. Grosse affaire.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,191
Ils nous donnent un procès rapide,
torture-nous un peu.

1502
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Tout ce que nous devons
n'oubliez pas de faire

1503
01:26:37,776 --> 01:26:41,363
c'est mordre fort
sur cette capsule de cyanure.

1504
01:26:41,405 --> 01:26:45,701
Marion, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?

1505
01:26:45,742 --> 01:26:49,287
Je sais que je ne suis pas l'homme le plus facile
dans le monde avec qui s'entendre.

1506
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
En fait,
vous pourriez être étonné,

1507
01:26:52,749 --> 01:26:55,877
mais il y a beaucoup de femmes
qui pourrait penser que j'étais désagréable.

1508
01:26:55,919 --> 01:26:58,922
- Non!
- Honnête.

1509
01:27:05,178 --> 01:27:09,474
Mme Hollander,
Je suis le gars le plus chanceux du monde.

1510
01:27:11,393 --> 01:27:12,686
Tout le monde est prêt ?

1511
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Eh bien, les Randall sont prêts.

1512
01:27:14,771 --> 01:27:16,398
D'ACCORD. Maintenant, souviens-toi,
une fois que tu as passé les gardes,

1513
01:27:16,440 --> 01:27:18,483
ne vous arrêtez pour personne.

1514
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
D'accord. Allons-y.

1515
01:27:20,068 --> 01:27:23,864
Bonne soirée.
Belle fête.

1516
01:27:26,450 --> 01:27:29,035
Oh, M. Hollander.

1517
01:27:29,077 --> 01:27:33,081
Oh non, non. Je veux dire, M. Randall
de Milwaukee.

1518
01:27:33,123 --> 01:27:34,708
Et sa charmante épouse Carmen.

1519
01:27:34,750 --> 01:27:36,376
Nous partions justement.

1520
01:27:37,711 --> 01:27:41,590
Mais je ne vois pas comment
vous pouvez partir, Madame x.

1521
01:27:41,631 --> 01:27:43,633
Vous voyez, nous avons
pris ta voiture.

1522
01:27:43,675 --> 01:27:46,970
Aïe ! Papa!

1523
01:27:47,012 --> 01:27:49,347
Papa, écoute.

1524
01:27:49,389 --> 01:27:51,391
Krojack est entré par effraction ici,
et il essaie de prendre...

1525
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
Il n'est pas entré par effraction.
Je l'ai invité.

1526
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
Vous l'avez invité ?

1527
01:27:55,228 --> 01:27:57,856
Vous êtes les Hollandais, je présume.

1528
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
C'est exact.

1529
01:27:59,065 --> 01:28:01,318
Oui, et ça
est mon adorable fils Susan.

1530
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
Oh, c'est vraiment une fille.

1531
01:28:03,236 --> 01:28:06,448
Notre autre garçon est au Camp Tonawanda
jusqu'à mardi.

1532
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Vous serez heureux d'apprendre
que nous avons terminé

1533
01:28:08,241 --> 01:28:09,826
les modalités de votre libération.

1534
01:28:09,868 --> 01:28:12,412
Maintenant tu parles.

1535
01:28:13,663 --> 01:28:15,207
Des dispositions ?
Quelles dispositions ?

1536
01:28:15,248 --> 01:28:17,459
Dans l'intérêt de la justice,
ils seront jugés.

1537
01:28:17,501 --> 01:28:18,710
Ils seront donnés
une lourde peine.

1538
01:28:18,752 --> 01:28:20,462
Je vais intervenir.

1539
01:28:20,504 --> 01:28:23,381
Cela sera changé en une sévère réprimande
et une phrase symbolique,

1540
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
30 jours maximum.

1541
01:28:24,883 --> 01:28:26,510
30 jours ?

1542
01:28:26,551 --> 01:28:28,720
- 30 jours ?
- 30 jours ?

1543
01:28:28,762 --> 01:28:30,972
Il y a quelques dérogations
ils devront signer.

1544
01:28:31,014 --> 01:28:32,766
30 jours ?

1545
01:28:32,808 --> 01:28:34,684
Papa, tu ne peux pas faire ça pour...

1546
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
Axel, reste dehors.
C'est une bonne affaire.

1547
01:28:39,022 --> 01:28:40,440
Krojack obtient du crédit
pour l'arrestation,

1548
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
et il me rend
cet enregistrement sur bande,

1549
01:28:42,442 --> 01:28:44,945
et il a aussi accepté de m'attaquer
vicieusement dans la presse.

1550
01:28:44,986 --> 01:28:47,823
Maintenant, cela seul va gagner
le poste de gouverneur pour moi dans un glissement de terrain.

1551
01:28:47,864 --> 01:28:49,241
Ouais, mais papa, quoi
à propos des Hollandais ?

1552
01:28:49,282 --> 01:28:50,408
Ils ont eu le mariage Millman,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:52,244
Seth est au camp,
et Donald attend.

1554
01:28:52,285 --> 01:28:54,412
Oh. Que représentent 30 jours pour eux ?

1555
01:29:00,293 --> 01:29:02,879
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

1556
01:29:02,921 --> 01:29:04,631
Tu vas nous transformer
à lui ?

1557
01:29:04,673 --> 01:29:07,425
Monsieur Hollander, ce n'était pas
une décision facile.

1558
01:29:07,467 --> 01:29:09,678
D'une part,
nous voulons vous protéger,

1559
01:29:09,719 --> 01:29:11,388
et de l'autre,
nous devons protéger

1560
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
le meilleur intérêt
des États-Unis.

1561
01:29:13,598 --> 01:29:15,392
Je pensais qu'ils
c'était la même chose.

1562
01:29:15,433 --> 01:29:18,562
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprendre ces questions.

1563
01:29:18,603 --> 01:29:22,399
Non, mais je commence
comprendre.

1564
01:29:22,440 --> 01:29:24,067
Vous êtes magnifiques les gars.

1565
01:29:24,109 --> 01:29:26,778
Tu fais toutes les gaffes,
et quelqu'un d'autre paie.

1566
01:29:26,820 --> 01:29:29,531
M. Hollander, vous nous avez causé
assez de gêne.

1567
01:29:29,573 --> 01:29:32,742
Embarras? Est-ce que c'est
ce que nous étions pour toi,

1568
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
Un embarras ?

1569
01:29:33,994 --> 01:29:35,412
C'est largement suffisant !

1570
01:29:35,412 --> 01:29:36,913
Maintenant, je t'ordonne de...

1571
01:29:36,913 --> 01:29:39,249
Vous commandez ? Tu me commandes ?

1572
01:29:40,333 --> 01:29:42,252
Je pense que tu as pris les choses à l'envers.

1573
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Je suis un contribuable.
Je ne travaille pas pour toi.

1574
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
Tu travailles pour moi,

1575
01:29:47,299 --> 01:29:49,134
et si tu travaillais
pour moi en tant que traiteur,

1576
01:29:49,175 --> 01:29:51,469
tu ne durerais pas
jusqu'au premier cours.

1577
01:29:51,511 --> 01:29:55,432
Si tu as fini,
J'ai un fourgon de police qui attend dehors.

1578
01:29:55,473 --> 01:29:59,978
Walter, ton renflement,
c'est pire que jamais.

1579
01:30:02,480 --> 01:30:05,609
Maintenant tu es debout
là où vous êtes.

1580
01:30:05,650 --> 01:30:08,695
Oh, voici ça
encore un petit doigt crasseux.

1581
01:30:08,737 --> 01:30:10,947
Encore faux, mon pote.

1582
01:30:10,989 --> 01:30:12,282
Maintenant, rentre dans ce placard.

1583
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
Nous sortons d'ici.

1584
01:30:14,117 --> 01:30:15,160
Se déplacer!

1585
01:30:17,787 --> 01:30:18,788
Raisonnez avec lui.

1586
01:30:18,830 --> 01:30:20,165
- Papa, je ne peux pas.
- Ne discutez pas !

1587
01:30:20,206 --> 01:30:22,959
Pour une fois dans ta vie,
fais quelque chose de bien !

1588
01:30:23,001 --> 01:30:25,587
Ouais. Ouais, je pense que je devrais.

1589
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
Veux-tu sortir de là ?

1590
01:30:34,679 --> 01:30:36,806
Quelle équipe ! Waouh !

1591
01:30:36,848 --> 01:30:38,391
D'accord.
Sortons d'ici.

1592
01:30:38,391 --> 01:30:41,227
En quoi ? Ils ont pris
la voiture des Randall.

1593
01:30:41,269 --> 01:30:43,813
- C'est exact.
- Attends une minute. Attends une minute.

1594
01:30:43,855 --> 01:30:45,523
Il y a le chariot à riz de Krojack.

1595
01:30:45,565 --> 01:30:49,194
Regarder. Je peux mettre ça
et faire semblant d'être lui...

1596
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
Oh non, non, non.
Attends une minute.

1597
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Ce n'est pas bon.
Je ne parle pas la langue.

1598
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
Nous n'échapperons jamais aux gardes.

1599
01:31:07,128 --> 01:31:10,256
j'arrive
pour veiller à ce que vos droits soient protégés.

1600
01:31:18,682 --> 01:31:19,891
Monsieur l'Ambassadeur ?

1601
01:31:29,067 --> 01:31:31,653
- Où ?
- Parc du Peuple,

1602
01:31:31,695 --> 01:31:33,738
chercher un joueur d'orgue.

1603
01:32:09,566 --> 01:32:11,276
- Ils ne sont pas là !
- Ils ne sont pas là ?

1604
01:32:11,317 --> 01:32:12,610
- Le bus !
- Le bus !

1605
01:32:43,391 --> 01:32:44,893
Bonjour,
M. Hollander.

1606
01:32:44,934 --> 01:32:47,228
Vous procéderez
à la gare intérieure.

1607
01:32:47,270 --> 01:32:49,731
Votre contact là-bas
sera l'agent de billetterie.

1608
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
Cette bande s'autodétruira
en cinq secondes.

1609
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
Tu sais quelque chose ?
Je pense que ce canapé

1610
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
ce serait mieux ici.

1611
01:34:14,065 --> 01:34:16,025
Nous devons être au Grand Hôtel.

1612
01:34:41,176 --> 01:34:42,260
Oh, n'est-ce pas sympa ?

1613
01:34:42,302 --> 01:34:43,803
L'ambassadeur est venu
descendre pour nous voir partir.

1614
01:34:43,845 --> 01:34:45,013
Revenir!

1615
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
C'est un piège. Ils nous ont eu.

1616
01:34:50,560 --> 01:34:52,353
Oh. Nous y sommes presque parvenus.

1617
01:34:52,395 --> 01:34:53,771
Attendez. Attends une minute.
J'ai une idée. Allez.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:54,939
Venez ici.

1619
01:35:04,282 --> 01:35:06,743
J'ai mon
les femmes sont déjà descendues ?

1620
01:35:06,784 --> 01:35:10,079
Non, monsieur, mais leurs bagages
est dans la salle des bagages là-bas,

1621
01:35:10,121 --> 01:35:11,706
et ta voiture est prête devant.

1622
01:35:12,749 --> 01:35:16,169
Sultan. Excusez-moi.

1623
01:35:16,211 --> 01:35:17,879
Voudriez-vous venir ici ?

1624
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
D'accord.
Maintenant, que faisons-nous ?

1625
01:36:10,223 --> 01:36:12,684
Nous avons perdu notre contact.

1626
01:36:12,725 --> 01:36:13,726
Regarder!

1627
01:36:15,103 --> 01:36:16,562
Il doit y avoir un aéroport à proximité.

1628
01:36:26,030 --> 01:36:29,075
Un avion ! Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !

1629
01:36:37,000 --> 01:36:39,127
Où? Où?

1630
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
Il ne semble pas
être n'importe quel aéroport.

1631
01:36:40,670 --> 01:36:42,755
Je peux voir ça.

1632
01:36:42,839 --> 01:36:44,507
Et maintenant ?

1633
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
Je ne sais pas. Il n'y en a pratiquement pas
il reste de l'essence dans la voiture.

1634
01:36:49,053 --> 01:36:51,681
Zorkie, zorkie, zorkie.

1635
01:36:51,723 --> 01:36:54,767
C'est là que j'étais censé
s'échapper il y a six ans.

1636
01:36:54,851 --> 01:36:58,187
On m'a dit d'aller dans une petite grange rouge.

1637
01:36:58,229 --> 01:37:01,441
Une grange rouge ?
Eh bien, c'est une grange rouge.

1638
01:37:01,482 --> 01:37:03,359
C'est une grange rouge !

1639
01:37:21,919 --> 01:37:23,171
Bonjour, mon pote.

1640
01:37:23,212 --> 01:37:24,756
Où étais-tu ?

1641
01:37:24,797 --> 01:37:26,424
j'ai attendu
pendant six ans.

1642
01:37:28,051 --> 01:37:29,302
Combien pouvez-vous en prendre ?

1643
01:37:29,344 --> 01:37:33,056
Deux, peut-être trois tout au plus.

1644
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
Allez-y tous les trois.

1645
01:37:35,099 --> 01:37:36,809
Laissez Susan rester ici.

1646
01:37:36,809 --> 01:37:39,604
Ma fille reste
ici et aller en prison ?

1647
01:37:39,645 --> 01:37:41,647
Eh bien non, monsieur, pas nécessairement.

1648
01:37:41,689 --> 01:37:45,443
Elle aurait pu
immunité totale....

1649
01:37:45,485 --> 01:37:48,404
en tant qu'épouse d'un diplomate.

1650
01:37:48,446 --> 01:37:51,074
Quoi? Susan t'épouse ?

1651
01:37:51,115 --> 01:37:53,326
Tu dois être
une sorte de cinglé !

1652
01:38:01,334 --> 01:38:02,960
Attends une minute. Une bague.
Il nous faut une bague.

1653
01:38:03,002 --> 01:38:04,003
J'en ai un.

1654
01:38:05,838 --> 01:38:07,256
Allez! Dépêche-toi!

1655
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Tenez ça.

1656
01:38:10,009 --> 01:38:11,844
Oh, merci beaucoup.

1657
01:38:11,928 --> 01:38:13,137
Commencez, commencez.

1658
01:38:13,179 --> 01:38:18,559
Des cendres en cendres,
poussière en poussière.

1659
01:38:18,601 --> 01:38:20,395
"Bien-aimé."

1660
01:38:20,436 --> 01:38:23,398
Ah. Chèrement...

1661
01:38:29,695 --> 01:38:31,739
Eh bien, félicitations, les enfants.

1662
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Merci, papa.

1663
01:38:32,824 --> 01:38:34,784
- Et bonne chance.
- Merci, monsieur.

1664
01:38:34,826 --> 01:38:37,036
Elle va en avoir besoin.

1665
01:38:37,078 --> 01:38:39,205
Très bien, Flash.
De haut en haut et de loin.

1666
01:38:40,498 --> 01:38:43,334
- Votre avion a-t-il une radio ?
- Oui.

1667
01:38:43,376 --> 01:38:45,002
Bien. Vous pouvez câbler
votre modèle d'argenterie.

1668
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Au revoir, maman.

1669
01:39:11,237 --> 01:39:14,115
Eh bien, nous y sommes parvenus.

1670
01:39:15,158 --> 01:39:16,200
Pas encore, mon pote.

1671
01:39:16,242 --> 01:39:18,369
Nous perdons très vite de l'altitude.

1672
01:39:18,411 --> 01:39:21,956
Nous devons nous débarrasser
de tout excès de poids rapidement !

1673
01:39:21,998 --> 01:39:24,125
Très bien, Marion, décharge.

1674
01:39:24,167 --> 01:39:25,418
Ah, Walter.

1675
01:39:25,460 --> 01:39:26,669
Décharger!

1676
01:39:45,188 --> 01:39:47,565
♪ Ne bois pas l'eau ♪